(375) 
ons is geworden, en wij willen anders met hem hande- 
len (dan ik met u doe), dan zondigen wij.” De be- 
doeling dezer woorden is door mij in de vertaling uit- 
gedrukt. De woorden wy» en velt drukken hier 
hetzelfde denkbeeld uit, en worden slechts bij elkan- 
der gevoegd, wegens de bekende zucht der Maleijers 
om opeenstapelingen van woorden te hebben, die ci- 
genlijk hetzelfde beteekenen. 
Broz. 179. Aá) kes,S Wre Kk) ls 
Met het woord a) wordt hier niet de eigen moe- 
der van den prins te Kembatat bedoeld, maar de 
echtgenoote van den marngkoeboemie, Dezen naam 
aan eene vrouw van jaren te geven, behoort mede tot 
de beleefdheid en wellevendheid der Maleiers. 
Brpz. (po JS puf MS MSO 
pag wordt bij MARSDEN en RooRDA VAN EIJsIN- 
GA niet gevonden, wel het daarvan afgeleide woord 
puskos Het woord ‚wyw beteekent de kant, de zijde 
van iets, b.v. in de | ‚asl Al bldz. 993 ER 
>, As ld we! wy she ö vs liel elo y „is pio 
rp „4 pps ld Gi gen den c verscheiden 
Chinesche bloempotten werden in reïjen geplaatst aan 
de kant van de omheining.” Zoo ook in de && 
