(376 ) 















jul bldz. 591 Ea ged d WP r ws Ps Sy bs Speke 
peign B Lin Ale ke sPriee GP bi, we Ree 
pven sik Ene chij plaatste bloemen van verschei- 
den kleuren langs de buitenzijde van het paleis der 
vorstin, wier geuren het gansche paleis: vervulden» 
tot aan de kant van de gehoorzaal van den koning.” 
Woordelijk vertaald zou dus de regel in den text lui- 
den: «ik word verhuisd door den koning naar de zij— 
de der omheining” n.l. de koning laat mij naar de 
omheining van zijn paleis verhuizen. Men moet zich 
hier de „wl of gla van eenen inlandschen vorst voor- 
stellen, welke bestaat uit een muur of omheining, end 
waar binnen zich niet alleen het eigenlijke paleis, maar 
nog een menigte andere gebouwen en huizen bevin 
den, bewoond door prinsen of ambtenaren aan het hof® 
verbonden. Wanneer de prins dus zegt: SKS gemin 
58 pus bedoelt hij daarmede, dat de koning hem 

binnen de omheining van het paleis laat wonen, in een 
der talrijke gebouwen, die zich daar bevinden. | 
st vS Hi es) 
5/S pn & Ely 
57} behoort hier niet bij ien maar bij |, na-# 
melijk ss pn #2 Bl fo iS adiss st Shen et 
«de prins verhuisde zelf naar het paleis, met de men-g 
schen die hem herwaarts gevolgd waren.” 
