(877) 
Bupz. 180. ssp ols pia, iel 
De codices A en B hebben lus waarschijnlijk eene 
verkeerde spelling voor cpus. 
sijn ESB sluw los 
sljwo kan het algemeen gebruikelijk Maleische 
woord ‚sl‚w of „Sl bijeenroepen beteekenen, en dan 
is de zin: «er is niemand meer dien ik roepen kan”: 
maar het kan ook zĳn hetzelfde als het Jav. ìian uur 
of (ay aaan \ hetgeen verzoeken, hulp vragen te kennen 
geeft. Op bldz. 1” (19) hebben wij het in dezen 
laatsten zin eveneens aangetroffen 5 Es 5 gio 
Sje en op andere plaatsen meer. 
„sljs0 CSS wle Eolo 
De codex A heeft ‚wb in plaats van ‚a: de 
laatste lezing is een ironisch gezegde, gelijk ik het ook 
vertaald heb: de lezing van codex A beteekent: «men 
moet die dazjangs niet vertrouwen.” 
Broz, 11% (181 Jo uus JE dep 
Met deze ingewikkelde woorden bedoelt de vors- 
tin: «ofschoon de koning. met haar is gehuwd, heeft 
hij toch vroeger reeds bij mij het hoogste genot ge- 
smaakt,”” Het slaan der koninklijke trom, is een 
bewijs dat de koning verblijd en verheugd is. 
H h 
