(319) 
(geile ) van het gelaat des-konings, waaraan = ets wee 
derstand kon bieden. | 
Brpz. !*o EEL jen B So Mg) „lake 
sie Kawi 5 TN Eert vAn waar, goed, zeker, 
Broz. ir: (188) E65 Kekert LS gu Lb 
De codex B heeft «u CS eene lezing die mis- 
schien beter zin geeft dan die van de codices A en 
GC, namelijk: «indien giĳ mij zeker tot uw “onderdaan 
wilt maken dan’ enz.: maar de meerderheid der co= 
diees heeft mij de lezing inden text doen kiezen, 
_ Broz. (rr (189) ws A td ò vòr 
wie & z) &wl$ weke | 
Deze beide regels kunnen weder op twee verschil 
lende wijzen verklaard worden, namelijk zoo als ik 
in mijne vertaling gedaan heb: maar bovendien nog : 
«dewijl ik een krachteloos en onnuttig wezen ben, 
heb ik mij toevertrouwd aan de liefde van een dgn 
ug vorst”. 
Broz. 190. “ep as ze ue # 
De codex B heeft St ln wks ek 
Brpz. (em (1292) jee u €ly Dn hr 
Het woord wils komt in- dezen zin volstrekt niet 
