( 380 ) 
te pas: misschien zal het ‚wêlw moeten wezen; maar 
de codices hebben het woerd, dat ik in den text ge 
volgd ben. 
Brpz. (me &o WIJ wenmle 4610Ì Mae 
De codex G heeft asss „Slol aime. 
Broz. 195. ol wy es we 
Het woord „es is zamengesteld uit het Maleische 
aanhechtsel , en het Arab. La dat „een ln, streep, 
geschrift beteekent, van den wortel bs lĳnen trekken. — 
eh is het Arab, eel duidelijk, klaarblijkelijk, — 
wij» is een Maleische vorm van ij de letters van 
het alphabet. 
LE &x) Eke es) 
«5 beteekent hier weder terwijl, gedurende: ver- 
gelijk bldz. 2go dezer aanteekeningen. ESs0js van LSa 
is in dezen zin moeĳeliĳk te verklaren. De Heer 
RoorpA VAN ErssincA heeft in het woordenboekje 
achter zijne «Beknopte Maleische spraakkunst”: Bei- 
ka beika, onkiesche woorden op, hetwelk hier na- 
tuurlijk niet te pas kan komen. Cw Jav, Ng. jen 
zegt men b. v. van een kind, dat drammig, eigen- 
zinnig is, en nu eens dit dan weder dat wil. Ook 
deze beteekenis komt hier niet te pas. Waarschijnlijk 

