( 381 ) 
js het dus een schrijffout voor CS van Ss, «zie 
bldz, 265 dezer aanteekeningen. 
Shen AS IM! 
se wiel eds 
va, sie, 
she) st ye et 
De eerste dezer vier regels is zeer eenvoudig en 
kan niet anders worden vertaald, dan zoo als ik ge- 
daan heb. De tweede regel, die moeijelijker is, zou 
men ook kunnen verklaren: «geen dwaling van hem 
ontzegt iemand gunstbewijzen’”’, dat is: wauneer hij 
deze iemand ontzegt geschiedt het niet uit dwaling. 
Doch dit is te gedwongen wise kan zijn een gebro- 
ken meervoud van in. zoetheid, liefelijkheid. Het 
is echter ook een enkelvoud op zich zelf, en beteekent 
dan 1° Aet loon aan een wigchelaar betaald: 2° hu- 
welijksgift, Oruidschat, ook de bepaalde gift, die, 
volgens bestaande gewoonte, aan een vorst of magtige 
geschonken wordt, en kan dus in den zin van Aulde 
hier zeer wel opgevat worden, voornamelijk als men 
hier denkt aan de beantwoording der van het Opper- 
wezen ontvangen weldaden, die in de Hem toegebragte 
hulde ligt opgesloten. Het is toch eene gewone spreek 
le / A 
wijze: Sijl ESS le-"$ voorzeker zal ik wu wergel- 
ding geven, waarbij moeielijk aan eene andere dan 
