( 382) 
aangename vergelding kan gedacht varden ) wijl de 
ESM 
wortel %= beteekent zoet, liefelijk zijn. ys is de « 
5 dfpersoon, meervoud, onvolmaakt verleden tijd van 
den bedrijvenden. vorm van het werkwoord à— be- 
perken, een grens aan iets stellen, van daar ook 
ri5) Mi 
verhinderen; het kan ook zĳn wyS 5 pers. meer- 
bla 
voud imperf. van den bedrijvenden vorm van “la= uit > 






den weg ruimen: dit maakt echter, wat den zin be- 
treft, geen groot onderscheid. De vertaling « wien 
geene dwaling de hem toebehoorende hulde ontrooft 
in eeuwigheid’’: d, i. wiens dwalingen hem die hulde 
niet onwaardig maken, is grammaticaal juist, en stemt 
goed overeen met den voorgaanden regel, waarom ik 
aan haar dan ook de voorkeur heb gegeven. Eene 4 
andere verklaring van dezen moeijelijken regel zou ook 
kunnen wezen, indien men, in plaats van tel wil 
de lezen will, hetwelk zou wezen de 35° persoon 
Valar. 
praes. van den radix “4 vervullen, volmaken, en dan 

zou de vertaling luiden: «die (n. 1. de lof) zonder 

perken (alles) an: einde vervult”.— sie (ge- 
it / 2e 
punctueerd ill) is eigenlijk een overste, iemand à 
| 5 
die ergens over aaf is , en sòò, (gepunctueerd nad ) 
gunst, gunstbewijs, dus de hoogste, de voornaamste 
zijner gunstbewijzen, —, ge beteekent over: „e de geen 
