(384 ) 
Arabische woord 5: , dat schoen of sandaal betee- 
kent: ’tzou echter ook eene verbastering kunnen zijn — 
van het Persische woord (‚af dat hetzelfde te ken | 
nen geeft, | 
| zo gE sms Sg 
De eerste en eigenlijke beteekenis van &lo kan hier 
natuurlijk niet te pas komen. Het wordt hier in 
eenen overdragtigen zin gebezigd, om er den schrij- 
ver van den brief, namelijk den ferdana mantri, mede _ 
uittedrukken. | 
Broz. 11 (195) 55 MSS (gig As 
De zin is hier door uitlatingen zoodanig verwron- 
gen, dat het bijna onzin is. Met &&$ wordt waar- 
schijnlijk de koning van Zndrapoera bedoeld, zoodat 
er eigenliĳk zou moeten gelezen worden: (geyl &lúw 
55 (iS ) KS (5, se) ‚ maar dewijl dan het vers, te 
lang zou wezen, heeft de dichter zich waarschijnlijk 
deze uitlatingen veroorloofd. 
AS el Eee 
js, zamengesteld uit het praefixum CS en WG! Jav. 
tinam nn dat moegelijk te werrigten beteekent. Dus 

