(385 ) 
eigenlijk: «want hij gaf goeden en wijzen raad, in al- 
lerlei moeijelijke bevelen” of zaken des konings. 
Brpz. 196. plânl „lo so Gkejae ll 
so is hier niet het pron. s> maar het praefixum 
>, De beide codices hebben „lo 5), en daarom, heb 
ik, getrouw aan mijn eens aangenomen beginsel, van 
geene verandering in de spelling te Paenen, dit even 
zoo behouden. 
Broz. tvv  Zölo voe wol ile 
vejs Arab, beteekent vrolyk, opgeruimd, en kan 
hier dus moeielijk te pas komen. Waarschijnlijk had- 
den de afschrijvers moeten schrĳven: ó Arab, ’t 
welk beteekent gebeuren, zich voordoen, overkomen, 
dus bijna ’tzelfde als het Maleische woord göle. 
Bupz. 197. sj stens sl laws 
De codex G heeft sb in plaats van sies Á 
AE 
De codex B heeft ‚wy! in plaats van &ayl. 
Broz. wrs (198) se 18 oen Fl 
Het woord ‚„w is waarschijnlijk eene verkeerde 
spelling van En olm dens want ofschoon men s? 
nimmer bij Dn gebruikt, behoort het onder de 
dichterlijke vrijheden, dat de schrijver dit hier ge- 
daan heeft. 
hu 
