Bupz. 199. USiAe ela mid z4S 
WSlss eene verkeerde spelling van het Arabische 
woord le een Koningrijk, een gebied, een rijk. 
Brpz. trs (200) wie Sl Jt B ES 
De 2,55 ë$ is een soort van gong , die geluid wordt, 
om het volk te verzamelen of bij feestelijke gelegen 
heden, Vau sommigen wordt verhaald, dat zij van 
zelve geluid geven, om, wanneer er gevaar is, daarvan 
kennis te geven, of, zoo als in de volgende plaats uit 
de „l, ‚e= bldz. 576 van mijn M.S.,om tegen verkeerde 
handelingen te waarschuwen. Immers daar lezen wij: 
5d Sl aen wilesel „Kin slas Gele vl zy leo Jaël 
wij us) iin zv Mee Be Eje. coen de koning 
RAWANA kwam in den offer-tempel, ontbrandde hj 
reukwerk en benzoin,en de bel pergaroh weergalmde 
herhaaldelijk , als om den koning te waarschuwen op die 
wijze niet te offeren”. Hier is s,\&5 geen nd maar een 
bel of klok ci. Men zou dus sis is kunnen ver- 
talen door wigchelbel en 5, us wigchel-klok.— 
Somtijds wordt het ook gespeld „\&s, gelijk ik het on- 
der anderen aantref in de ‚Al vna bldz. 489; 
SS el ed ge U sl le 
shal El elo ols zl. Misschien is aan deze laatste 
spelling wel de voorkeur te geven, omdat zij over- 


