( 587 ) 
eenkomt met het Javaansche woord «nin n, ’twelk 
alarm-teeken beteekent. 
eit? ws r „ip 
ri beteekent ferhaaldelijk namelijk van het ge- 
luid van dergelijke instrumenten, als de 25 of bus enz. 
In de zoo even aangehaalde plaats uit de l, opm 
komt het woord onder anderen ook voor. 
Broz. 1eo (202) ju syn Use 
Somtijds in Maleische geschriften, maar dikwijls in 
Javaansche, vindt men de uitdrukking U e‚w gebe 
zigd, om er vorsten en koningen mede aanteduiden, 
Ook in dit gedicht nog op sommige plaatsen, 
55) ED ns ile 
De beide codices hebben & zt: ik zou echter 
liever lezen Ji; hoewel 5 uw Er eenen goeden 
zin oplevert, indien men wijt er onder verstaat, n. L. 
wy wl wt, een geschilderde troon met juweelen. 
Ake 20 r ai 
De codex B heeft „£) in plaats van &ilo. 
BLpz. IE! Wed gr U Zn 
De codex G heeft wnd & ge a En Ehr an 
d8 
Broz. 205. dele geb alaaf 
bel Arab. beteekent hetzelfde als het Maleische woord 
