(388 ) 
hd 
wsol en Ass na (zie bldz. 583; dus Ams Lel voorts, daar- 
na. «Voorts werd de paĳong vervolgens geopend”. 
Broz. ter (205) ein gie LS, Zep 
Es, is hier niet het Maleische Bat. 2 een mand , 
korf, maar het Kawi-woord nam dat het ligchaam 
beteekent: äw, dat wij op bldz. 559 verklaard heb- 
ben, heeft onder zijne beteekenissen ook die van ziel, 
zoodat dus deze regel woordelijk te kennen geeft: chet 
ligchaam en de ziel zijn gewogen”, dat is: ze hebben 
dezelfde waarde. De vereeniging der beide vorstelij- 
ke echtgenooten wordt genaamd «ligchaam en ziel”, 
om daarmede de hartelijkheid en innigheid dier ver— 
eeniging aanteduiden. 
pn Erde er ge 
Woordelijk «zĳ zitten op een’ vasten afstand, aan 
elkander gelijk”. Zie over „/lae bldz. 526 en 527 
dezer aanteekeningen. 
Bunz. ter wss dl al WS iere 
Voor het driĳven van eenen olifant is in het Ma- 
leisch eigenlijk een eigenaardig afzonderlijk woord, 
namelijk wél of ussl; zoo b.v in de En ke 
bldz. 55g wl, Wid 0,5 be &RÄw vl =p Eri 
ad 75 LZSalö Dies S= Ebo ye els Vak Stals 4 
wij En en als „3 laas rap | pp Co les we RE 


