Broz. 206. gie opo Êjpl AK 08 
gie Ws ,50 is hier hetzelfde als de active vorm ei) 
op bldz. ro (29): zie bldz. 275 der aanteekeningen: 
«de koning maakte al het volk eigenzinnig”, door 
namelijk dien dag hen alles te laten doen, wat zij 
wilden, of vrij af te geven. 
Broz. er AIS ES 
8 Een Is bj Ks rien hetzelfde als de 
ad ani ai B of aa ad a af) dl bij de Javanen: in’t 
el Oe hd .. 
Kawisch heeft men ook mímaaaan Deze koninklijke 
zetel, waar de vorst zich aan zijn volk vertoont, is 
buiten het eigenlijke paleis. Daarom wordt hier ge- 
zegd vies Sob wi : 
Broz. 207. 0“ zl A pad 
Werd Eko beteekent eer schuld op zich te nemen , 
voor eene schuld instaan. Maar dit kan hier on- 
mogelijk bedoeld worden, omdat er van od gespro- 
ken wordt, en het juist de moeder was, die, haren 
echtgenoot van het te vondeling leggen van haar kind 
terug wilde houden. De bedoeling zal dus wel wezen 
zoo als ik die in mijne vertaling heb uitgedrukt. Wil 
men woordelijk vertalen zoo als er staat, dan schrij 
ve men: «uwe moeder heeft eene groote schuld op 
zich genomen, door u in een dessa te vondeling te 
leggen”. 
