Maleische prinsessen niet, geliĳk de Europesche, ter 
jagt gaan, 
Broz. ten lm pjdde gern „An 
MARSDEN en RooRDA VAN EIJsINGA verklaren 
py door: «zich nederleggen, gelijk sommige last- 
dieren”. LEIsDEKKER voegt er bĳ: ahet liggen van 
eenen leeuw, tijger en alle verscheurende dieren”. Uit 
de wijze waarop pj ho hier voorkomt, ziet men al aan- 
stonds , dat het hier die beteekenis niet kan hebben, 
want de bijvoeging van het woord ‚lw maakt het on- 
mogelijk. Het moet hier «het geluid, dat een tijger 
voortbrengt’ , beteekenen: en dit is niet de eesige 
plaats, waar het aldus voorkomt; zoo b v, in de «=$ 
pySlo,e bldz. 479 &l in 5 geile se 
as r sr os col) oo do, Mo Ze wle BA) ENE 
JK ER jie. Hier kan aoM« gevoegd bij ‚lyw 
ook niets anders beteekenen, dan het geluid van de 
hel, dat gelijk was aan dat van tallooze leeuwen. Van 
daar mijne vertaling van „‚sde door bruiten. Mis- 
schien is het „,o en v,die van MARSDEN enz. het- 
zelfde als het Javaansche Ngoko woord 5) En dat 
EI 
het Ziggen beteekent van viervoetige dieren. 
Broz. 215. vr Mai) is eK) 
Gelijk wij op bldz, 526 Rhen uiteengezet, be- 
