(392 ) 
teekent „Mein gedurig, onophoudelijk, n. 1. met kor- 
te inscha, en dus hier „kep ls &,Góp de 
prins dacht onophoudelijk of, zooals ik vertaald heb: 
«verzonk in gedachten”, | 
SD 
Met dezen 1 _!, tee wordt geen bepaald persoon 
bedoeld, maar een koning van vroeger tĳd, wiens 
verlaten en betooverd paleis kier door den prins wordt 
aangetroffen. 
GRIME allo ES Alge 
Indien de beide cheei niet „las vaar zou ik 
liever lezen lea! een enk W2lds is af- 
lerlei werpgeweer, werpspies enz. hetwelk natuurlijk 
in dezen niet kan te pas komen, evenmin als eenige 
regels verder: sl „PMS CSS sân. Het eenige 
wat ik er dus op weet is, dat met „els eigenlijk — 
wljpdds,s wordt bedoeld: maar deze verwisseling heeft 
misschien plaats gehad, omdat het kortere woord be- 
ter met het metrum strookte, en het vers welluidender 
maakte dan het langere. 
WAS Gele |, | al, et. 
De Joe B heeft ak ee is Ui. 
Broz. 1e (214) akal „61 AL Gj Äs 
Vergelijk over sel „&l bldz. 53o dezer aantee- 
keningen. 

