(397 ) 
woord &- ook wel br koken, en dus ale ln 
b=° Wel cveel kooksels en gekookte visch.”’ 
pis DS Ees Ejpu 
Deze regel komt bijna geheel overeen met dien van 
bldz, ra sä EL Ê Shas Uarsls , behalve dat daar wrs 
en hier jw» geschreven wordt, Ondertusschen is aan 
deze laatste lezing een zeer goede zin te hechten, 
gelijk uit mijne vertaling blijkt, door namelijk &, sw» 
als een participium te beschouwen, dat bij Ea be- 
hoort; terwijl, in de eerste lezing, wsl; een partict- 
pium is, dat bij den persoon behoort die gekleed is, en 
er vervolgens „£o onder verstaan moet worden, na- 
9) 
melijk gw (2) eeslejs « Ofschoon dus codex B heeft 
woylm,s heb ik toch aan de lezing van codex C de 
voorkeur gegeven. 
8 So Je Hijs 
Mijne vertaling ligt in de beteekenis en de con- 
structie der woorden: maar ’tis ook mogelijk, datde 
dichter met 65 een kapsel (Ji) bedoeld, dat 
aldus genoemd wordt. Vergelijk bldz. 278 dezer 
aanteekeningen. 
Brpz |9q (229) 5,00 pd wo 5 
Over wol ‚e‚w Jav. Kr, en Kaw. (93) an aen \ verge 
lijk bldz. 555. —s,;sad is niet het gewone Maleische 
