( 398 ) 
woord ‚s\n smelten, maar het Jav. EN lijmen. 
De woordelijke vertaling van dezen regel luidt dus: 
«in de gekrulde haartjes van haar voorhoofd waren 
edelgesteenten gelijmd.’ 
EN EMS GED vn 
De 5 d$ is de deschijnomene Arborea Spreng. 
of, wat hetzelfde is, de Zeschönomene Indica Linn. 
De inboorlingen gebruiken niet alleen de bloemen tot 
versiering, maar eten de bloemen en bladeren ook als 
groente. Men heeft er twee soorten van de 4e 6» 
de roode toerie, &5 sj» de witte toerie. 
| sr ESO GS Au 
ile Jav. rn is een pronkbed, hetwelk in 
tmidden der woning staat; het dient alleen tot sieraad , 
en niet om daarop te slapen. Eigenlijk is het t ver- 
siersel van zulk een bed, dat men „fl noemt, Het | 
in ’tMaleisch meer algemeen gebruikelijke woord is 
505 Add is een lijdende vorm van ud bloes, 
dus gebloemd. Mijne vertaling had moeten zijn: «het 
bruidsbed werd gebloemd (met bloemen versierd) | 
en de vorstin daarop nedergelegd’? 
lu Epo ee A | 
Su Ey is weder een naam dier veelvuldige soor- 
ten van patronen, waarvan wij op bldz. 255 gespro- « 
ken hebben. | 



