Ò 
en Bte À ide eha 
( 401 ) 
dex B waar ik vind óà% in plaats van &: ondertus- 
schen is dit natuurlijk eene vergissing, en had ik, de 
aangenomen lezing van codex CG volgende, moeten ver- 
talen: «Op dat oogenblik verblijde men zich, en wa- 
ren al de mantris tegenwoordig”. De volgende regel: 
«Eerst pas was Aj ingeslapen”, wordt dan: « Eerst 
pas was de koning ingeslapen.” 
Bupz. (tr wss SIS Gen dll 
&luve kan hier niet anders dan eene verkeerde spel- 
ling wezen van 4e, waarvoor wij vroeger gespro- 
ken hebben. 
nd ble ols jn 
jldw is eene verkeerde spelling van ‚w: maar ik 
zou liever willen lezen 5 Áun ‚in welk geval de vertaling 
zou moeten zijn: «niet in ’tgeringste denk ik ver- 
keerd over haar.” — ble Arab, eez dwaling , eene ver- 
keerdheid. 
| NS Pe sE vl 
255 Elam (elis Gs 
Deze vergelijking is ontleend uit de geschiedenis 
der Pandhawas (‚\’$) en Koerawas (,\,S ), allen tel- 
gen uit het huis van Barat. De vreesselijke krijg, 
die zij onder elkander voerden, en die in de Brata 
Joeda is beschreven, (zie bldz. 54g dezer. aanteeke- 
ningen) was oorzaak, dat, hoewel de Pandhawas 
Kk 
