( 402 ) 
overwonnen, echter deze oorlog eene verschrikkelijke 
slachting aan beide zijden te weeg bragt. De bedoe- 
ling dezer comparatie is dus: indien wij in vijandschap 
leven, gelijk de PendAhawas en Koerawas, dan zul- 
len wij beide te gronde gaan. 
js zal of sl beteekent eigenlijk nadoen, nabootsen : 
van daar ook spotten, niet meenen. Dus hier af 
jol jeln Wy euwe liefde was niet ongemeend’ 
nn erin 9D ker 
jy beteekent een held; het is een echt Maleisch 
woord, dat meermalen voorkomt, en ook als eigen- 
naam van vorsten enz. gebruikt wordt. Zie de In- 
leiding. —, Au heb ik vertaald door getrouw, want 
ofschoon dit eigenlijk Ws is, heb ik echter ver- 
meend, dat de dichter, daartoe door het rijm gedron= 
gen, wel vrijheid zal gevonden hebben, om iw in 
glaats van lis te plaatsen, en toch dit laatste woord 
te bedoelen. 
sjed in fl 
sin Sl ed sn 
Sylar el GR 
Sd He pie lami 5 
De vertaling dezer vier regels is beter aldus: « Een 
nieuw kleed werd aan al de mantris geschonken diel 


