( 391 ) 



Maleische prinsessen niet, gelijk de Europesche , ter 

 jagt gaan. 



BliDZ. ft 6 * ^^ *jóX* **>Jd jCxi 



—>^-> 



Marsden en Roorda van Eijsinga verklaren 

 M^Aiw) door: «ziek nederleggen^ gelijk sommige last- 

 dieren". Leijdekker voegt er bij: ahet liggen van 

 eenen leeuw, tijger en alle verscheurende dieren". Uit 

 de wijze waarop *jt\x* bier voorkomt, ziet men al aan- 

 stonds, dat bet bier die beteekenis niet kan hebben, 

 want de bijvoeging van bet woord ,!*~ maakt bet on- 

 mogelijk. Het moet bier «bet geluid, dat een tijger 

 voortbrengt", beteekenen: en dit is niet de ee».ig« 

 plaats, waar bet aldus voorkomt; zoo b v. in de l—>U£ 

 >.£i!jj:a- bldz. 479 <x!^J p\*- d/.li XjJüJ j ^U 

 Ixju* r 36 r } \juJL*m .ai I, *ajj &l.<,,AJLo 'JLy<< ..-«ibo <Xa;.j : ci*Jo^U> 

 jlC* ij A*«^. Hier kan ai^do* gevoegd bij ^1^ 

 ook niets anders beteekenen, dan bet geluid van de 

 hel, dat gelijk was aan dat van tallooze leeuwen. Van 

 daar mijne vertaling van *j«yx<> door brullen. Mis- 

 schien is bet *jJ en *jój~* van Marsden enz. bet- 

 zelfde als het Javaanscbe Ngoko woord fe rim\ dat 



het liggen beteekent van viervoetige dieren. 



Bldz. 21 3. J-^y. '/ 5 ity&ji 



Gelijk wij op bldz, 52Ö hebben uiteengezet, be- 



