( 392 ) 



teekent J*'^*y gedurig , onophoudelijk , n. 1. met kor- 

 te tusschenpoozen, en dus hier { JU^3y lyU <x'Gjv r/e 

 prins dacht onophoudelijk of, zooals ik vertaald heb : 

 «verzonk in gedachten". 



Met dezen )LJ ~-h l^« wordt geen bepaald persoon 

 bedoeld, maar een koning van vroeger tijd, wiens 

 veilaten en Letooverd paleis hier door den prins wordt 

 aangetroffen. 



^altuS' Jij tl^jÖ allooi 



Indien de beide codices niet ^^ hadden, zou ik 

 liever lezen (JijbSXsi een schatkamer. ^fcltUS is al- 

 lerlei werpgeweer, werpspies enz, hetwelk natuurlijk 

 in dezen niet kan te pas komen , evenmin als eenige 

 regels verder: c>jI ^aljjj lJ^a? ^yUu». Het eenige 

 wat ik er dus op weet is, dat met ^aljóS eigenlijk 

 ^fabjjüjj wordt bedoeld: maar deze verwisseling heeft 

 misschien plaats gehad, omdat het kortere woord be- 

 ter met het metrum strookte, en het vers welluidend?r 

 maakte dan het langere. 



De codex B heeft u^-w^ />*U f IJw *!!X* . 



7' 





Vergelijk over ^Cl jC>l bldz. 33o dezer aantee- 

 keningen. 



