( 395 ) 



i ingheid der spijzen aanteduiden. — tj*fjk een Maleische 

 vorm van het Arabische woord <*-^£ gering, on- 

 waardig, ongeacht, zoodat het daarvan gemaleiïseerde 

 werkwoord ^^ of «j^wW gering maken , gering ach- 

 ten enz. te kennen geeft. 



Bl/DZ |^p (219) &3j£.jPj tf? ijj^^- 



Woordelijk vertaald zou deze regel luiden: ccHij 

 troostte zich doorliet volgen van wijzen": d. i. door 

 verschillende wijzen van liederen, die hij kende, nate- 

 zingen. Ieder die het eentoonig gezang of liever ge- 

 schreeuw van eenen Maleijer of Javaan, die niet kan 

 slapen, in de stilte van den nacht, gehoord heeft, zal 

 zich het beeld van den verliefden piins levendig voor 

 den geest kunnen plaatsen. 



Bldz. |3p-> (221) ^y filjj éiid £j| 

 Met de tULj 9^ is het 't zelfde geval als met de 

 ^cjUaLo s*j : ik heb de bloem niet kunnen 't huis bren- 

 gen. Mischien is ój>C^ echter het Kawi woord cm on om 2 ki \ 



dat voortreffelijke geur beteekent. 



l^aawJU komt in de Javaansche Waijang dikwijls 

 voor. *->" (tOï\) is een praefixum, dat een' vorstelij- 

 ken titel of rang te kennen geeft» — l^w* Jav. sji e \ 



c Cl 



