( 397 ) 



woord fa*- ook wel gjfc koken , en dus ^iUU uJUj 

 fj^** izfiè ccveel kooksels en gekookte visch." 



Deze regel komt bijna geheel overeen met dien van 

 bldz. i a JLj l1> li ê^Juw cwjU^ , Lelialve dat daar cl^L^ 

 en hier |U*«»j geschreven wordt. Ondertusschen is aan 

 deze laatste lezing een zeer goede zin te hechten, 

 gelijk uit mijne vertaling blijkt, door namelijk ^^j* 

 als een participium te beschouwen, dat bij ès'x*» be- 

 hoort; terwijl, in de eerste lezing, cl^L^j een partici- 

 pium is, dat bij den persoon behoort die gekleed is, en 

 er vervolgens ^J onder verstaan moet worden, na- 

 melijk PcJjuw (d/^) *£J)\»*ji • Ofschoon dus codex B heeft 

 %sj^mj\ heb ik toch aan de lezing van codex C de 

 voorkeur gegeven. 



*N4 A Vf \/' A " •• 



Mijne vertaling ligt in de beteekenis en de con- 

 structie der woorden: maar 't is ook mogelijk, dat de 

 dichter met ^SU fflè een kapsel (J.&-J bedoeld, dat 

 aldus genoemd wordt. Vergelijk bldz. 278 dezer 

 aanteekeningen. 



Bldz |9q (229) ÏSjy&&& +£&* \^ \S/» 

 Over ci?li vjr;- Jav. Kr. en Kaw. (tya-nosuiN verge- 

 lijk bldz. 355.— ^^laJ is niet het gewone Maleische 



