( 400 ) 



kleur dier rijst is geel, terwijl een geroosterde kip 

 er als toespijs bij wordt gevoegd. Zij wordt op ronde 

 bordera gedaan, bij het geringe volk van hout, maar 

 met franjes van bloemen versierd, en bij vorsten van 

 zilver of goud. Die borden worden op elkander gestapeld, 

 en vormen, daar liet onderste het grootste is en de vol- 

 gende al kleiner en kleiner worden , een soort van 

 pijramide, die in een bloem van goudpapier eindigt, 

 .IC? genaamd (zie Marsden in voce). Deze gewoon- 

 te is alleen bij de Malei jers bekend: de Javanen heb- 

 ben daaromtrent eenigzins andere gebruiken: zie 

 Winter in zijne boven aangehaalde Instellingen , ge- 

 woonten enz, te Soerakarta. 



Indien de beide codices niet hadden <dii:U zou ik 



wel gaarne willen lezen «IacIj . Ondertusschen kan 



men *üclj behouden , maar dan moet er altoos toch 



xU onder verstaan worden, cc De prins haastte zich 



(met optestaan)." 



Bldz, m i JiójP &\ a!j! jV-U&O 

 De codex G heeft ^a^ in plaats van aijl , 't welk 

 op hetzelfde nederkomt. 



Mijne vertaling is gevolgd naar de lezing van co- 



