( 401 ) 



dex B waar ik vind tüio in plaats van 9<j\ : ondertus- 

 schen is dit natuurlijk eene vergissing, en had ik, de 

 aangenomen lezing van codex G volgende, moeten ver- 

 talen: «Op dat oogenblik verblijde men zich, en wa- 

 ren al de mantris tegenwoordig''. De volgende regel: 

 ((Eerst pas was hij ingeslapen", wordt dan: «Eerst 

 pas was de koning ingeslapen." 



Bldz. 1 i r &y> ailjJl? L r *v*& adL** 



*!L** kan hier niet anders dan eene verkeerde spel- 

 ling wezen van *lf***, waarvoor wij vroeger gespro- 

 ken hebben. 



\^s2-d Lic d[\ï ,\A*h 

 « » J 



j\s^ is eene verkeerde spelling van j&™: maar ik 

 zou liever willen lezen s,i*i , in welk geval de vertaling 

 zou moeten zijn: «niet in 't geringste denk ik ver- 

 keerd over haar." -Lic Arab. een dwaling , eene ver- 

 keerdheid. 



• l30 &A<*«J t/**^i &***)} 



Deze vergelijking is ontleend uit de geschiedenis 

 der Pandhawas {^sl») en Koerawas (;)/), allen tel- 

 gen uit het huis van Barat. De vreesselijke krijg, 

 die zij onder elkander voerden , en die in de Brata 

 Joeda is beschreven, (zie bldz. 34g dezer aanteeke- 



ningen) was oorzaak, dat, hoewel de Pandhawas 



Kk 



