( .402 ) 



overwonnen, echter deze oorlog eene verschrikkelijke 

 slachting aan beide zijden te weeg bragt. De bedoe- 

 ling dezer comparatie is dus: indien wij in vijandschap 

 leven, gelijk de Pendhawas en Koerawas , dan zul- 

 len wij beide te gronde gaan. 



•j! j^ji of .jl beteekent eigenlijk nadoen, nabootsen : 

 van daar ook spotten, niet meenen. Dus hier *~lf 

 j^ J^ji ^ u* c(uwe diefde was niet ongemeend." 



us^ e^r**' &*y?* &&T* 



jt^ beteekent een held $ het is een echt Maleisch 

 woord, dat meermalen voorkomt, en ook als eigen- 

 naam van vorsten enz. gebruikt wordt. Zie de In- 

 leiding. — ^** heb ik vertaald door getrouw, want 

 ofschoon dit eigenlijk Ui- is, heb ik echter ver- 

 meend, dat de dichter, daartoe door het rijm gedron- 

 gen, wel vrijheid zal gevonden hebben, om ^Z» in 

 glaats van Uil* te plaatsen, en toch dit laatste woord 

 te bedoelen. 



De vertaling dezer vier regels is beter aldus: «Een 

 nieuw kleed werd aan al de mantris geschonken, die 



