68 



VERSLAG OMTRENT HET EILAND 



Nederduitsch. 



Noord Niasch. 



Zuid Niasch. 



Houten pen . . 

 Vensterluik 

 Kamer . . . 

 Stookplaats . . 

 Heimelijk gemak 

 Snijwerk . . . 



Padihok . 

 Rijstblok . 

 „ stamper 

 wan 



s> 



Weefgetouw 

 Garen 

 Naald . . 

 Hoofdkussen 

 Mat . . 

 Dekkleed 



Hamer (houten) 

 „ (ijzeren) 

 Bijtel . . . . 



Kapmes . . . 

 Hakbijl . . . 



Trom .... 

 Lange id. (pauk) 

 Korte trom . . 

 Mondtrom 

 Fluit .... 

 Gong .... 



Vischnet (werp-) 



„ (fuik) . . 



Vogelnet 



Net om varkens enz. te vangen 



Tuin . . . 

 Omtuining 

 Stal (varkens-) 

 Kooi . . . 

 Akker . . . 



Pad of weg 

 Kampong 



Oso oso 



Toeboe toeboe .... 



Batéé . , ■ 



Aboe 



Ee'ra 



Oeké 



Loo . . . . ..' . . 



Lösoe 



Tinggaloe ..... 

 Nïroe 



Mënaso 



Sinali 



Falelöa 



Tandaja 



Toefo 



Ambala 



Bagowahö 



Faröcha 



Fago 



Belèwa 



Fato ....... 



Tamboeroe 



Fondahi 



Toëtoe r . . 



Doëri ....... 



Sigombavva .. . , . . 

 Garamba 



Diala ....... 



Balé 



Foëka 



V/vC • « r » • • • * 



Arogöloe ; . . . . 



OU 



Bao ....... 



Soendaja ....:. 



Nowi nöbi 



Lala , 



Barjoëa , . , . f 



Baa 



Gandang. 



