VOOR 1! E D E. 



Karel de Vijfde gaf het eerst den last om in gevallen, waar de burgerlijke beambte in 

 twijfel mogt zijn met betrekking tot wonden, kindermoord, vergiftiging enz., den raad van 

 eenen geneesheer in te roepen en de constitutio critninalis Carolina , uitgegeven in 1553, 

 moet beschouwd worden als het eerste handboek van geregtelijke geneeskunde in Europa. 



In China, waar een ambtenaar verondersteld wordt alles te weten en van alles verstand 

 te hebben , heeft het gouvernement reeds sedert lang een handboek van geregtelijke genees- 

 kunde ten behoeve van ambtenaren uitgegeven. 



Dit handboek werd het eerst uitgegeven tusschen 1241 en 1253, dus drie houderd jaren 

 voor het boek van Karel V. Onder de tegenwoordige dynastie zijn er verschillende uitgaven 

 van dit werk geschied en wel met aanmerkingen. 



Elke uitgave geschiedde onder opzigt van de commissie, belast met de uitgave der rijks- 

 wetboeken , en dit werk over geregtelijke geneeskunde kan als een supplement tot de rijks- 

 wetboeken beschouwd worden (*). 



Het werk is in duidelijken stijl geschreven en de voornaamste moeijelijkheid bij het ver- 

 talen is, om de Europesche synonymen te vinden voor de Chinesche namen van planten, 

 dieren en steenen , geneesmiddelen, ligchaams-deelen , enz. 



Om dit te doen heb ik geraadpleegd: 



Hoffmann & Schultes , Noms indigènes d'un choix de plantes de Japon et de la Chine; 

 Journal asiatique 1852, 



Kampfer, Amoenitates exoticae , 



Von Siebold, Enumeratio plantarum oeconomicarum universi regni Japonici, 1827, 



Thimberg , Flora Japonica , 



(*) Het handboek van geregtelijke geneeskunde was bestemd om als supplement te dienen voor mijne vertaling 

 van de Chinesche wetboeken. 



De vertaling van die wetboeken is onlangs met een Hollandsen vaartuig naar Java ver/.onden, om aldaar ge- 

 drukt te worden, maar door het stranden van dit vaartuig in de Chinesche zee, verloren geraakt. 



"VüRT. 



