IV VOORREDE. 



Loureiro , Flora Cochinchinensis , 



G. J. Filet, Planten in den botanischen tuin bij het groot militair hospitaal te Weltevreden, 



Biot , Mémoire sur divers minéraux Chinois , 



St. Julien , Histoire et fabrication de la porcelaine Chinoise , 



N. Randot, Le vert de chine, 



Bridyman , Chinese chrestomathy , 



Chinese commercial guide, 4 th edition, list of imports and exports, 



Holden , Human osteology ; London , John Churchill , 



Het chineesch kruidboek , Pun-tsao-kang moch , 

 17.7.4: 31.2.3: 27.13.1: 24.13.1: 



Chinesche droogistwinkels te Emoi , 



Het handboek van geneeskunde , getiteld J.-tsung-kim-kien 37.11.1:9.13.1:37.14.1:38.7.4: 

 uitgegeven op last des keizers. 



In hoeverre ik nu geslaagd ben om de juiste Europesche namen te vinden, kunnen des- 

 kundigen beoordeelen. 



De nommers, naast sommige Chinesche woorden inde vertaling, dienen om het karakter 

 voor dat woord te vinden in den catalogus van chinesche matrijzen en drukletters, uitge- 

 geven door Dr. G. Hoffmann te Leiden. Naast sommige chinesche woorden staan geene 

 nommers , dit is niet omdat de karakters voor die woorden niet in den catalogus stonden , 

 maar omdat het onnoodig was. 



Bij het vertalen heb ik de les van St. Julien onthouden waar hij zegt: 



„ J'ai peu de chose a dire maintenant sur le mode de traduction que j'ai adopté, car 

 „c'est le même que je suis depuis vingt-cinq ans et qui a constamment obtenu Tapprobation 

 „des meilleurs juges, le seul qui puisse satisfaire a la fois les gens du monde et les sino- 

 „ logues de profession , je veux dire , une fidélité sevère que j 1 ai taché de concilier autant 

 „ que possible avec les exigences de notre langue". 



Emoi, 28 Februarij 1862. 



C. F. M. DE GRIJS. 



