VI EERSTE' VOORREDE. 



men zorgvuldig is kan men uitmunten. Het is aldus dat de heer Wang-in-hoai het boek, 

 getiteld : Verzamelde bewijzen van hersteld onregt , vervaardigd heeft ; daar leugen en waarheid 

 op duizenderlei wijze afwisselen, komen er steeds zaken voor, die minder duidelijk zijn en 

 waarvan de sporen eenigzins overeenstemmen en eenigzins verschillen en die 's menschen 

 gedachten te boven gaan; daarom zijn de wetten, in de gemelde verzameling opgegeven en 

 betrekking hebbende op het onderscheiden of de likteekenen van doodelijke wonden op weeke 

 of zachte deelen zijn , nog niet volledig. 



Vroeger, toen ik met den heer Lioh , de secretaris van den provincialen regter van San- 

 tung, omging, kregen wij twee werken in handen , het eene getiteld: Vermeerderde uitgave van 

 het verzamelde uitgewischie onregt, en het andere getiteld: Kritiesch onderzoek van het ver- 

 zamelde uitgewischte onregt , alsmede het werk getiteld : Verzamelde verklaringen. Ik had deze 

 boeken reeds sedert lans weggeborgen , maar onlangs de boeken uit de kasten voor den dag 

 halende en de verklaringen van likteekenen naziende, heb ik al deze uittreksels in orde ge- 

 bragt en bij het werk van den heer Wang gevoegd en dit te zamen ter perse gelegd , om 

 aan de wereld mede te deelen. Zal dit werk dan nog niet vollediger zijn dan de vroegere 

 werken? Ik heb het boek van den heer Wang gelezen en als onder zijn oog aangevuld 

 (beteekent, als hij het zag zou bij mij prijzen). 



Dit is de voorrede van Li-koan-lan , 27 Augustus, 1796. 



