3 



z/ditoe, sa baiankoe, magparoeoen akoe magakiat magpanao sa boendoeg, magtitignan iban 

 ,/baian, saanang ang kaibigan akoe makakita ang pakain ilaga masarap, ang pakaboehai nang 

 v baboeti." — Magparoeoen oe ang ilaga maglakat koempilang araw, asta doemating soe baibai 

 nakikita ang takoeloboe nagngangan ang kaoenti ang bibignia. — Nagoeika ang ilaga: //anoe 

 i/itoe, tofcoa walapa akoe nagtitignan nangganian sa taloen. " — Nongaioen nagpasoek ang ilaga 

 sa bibignan takoeloboe, magtignan ang lemannia, nagsisipit asta nakasira ang kamang oeloe, 

 napoetoelangi ang liig. 



Aanteekeningen. Ngaioendang , beteeken t hier: eens, op zekeren tijd. — Isang , van isa, 

 een; isang tauo, een mensch. — Magoeika, verbaalvorm (*) van oeika, gelijk aan „uica, decir, 

 ,/hablar, charlar, razon/' — Katawan, door Spaansche schrijvers geschreven „catauan, cuerpo." — 

 Atai, lever; cf. Tooeoenboeloesch, Maorisch, Tongasch en Tahitisch ate. — Nasakit ang atainia, 

 beteekent woordelijk: is ziek geworden zijn lever; overdragtelijk : verdrietig zijnde. — Magakiat, 

 verbaalvorm van alciat, gelijk aan „acijat, suber"; cf. „umacijat ca, sube tu." — Matilignan, ver- 

 baalvorm van titig, zien, de oogen vestigen. — Saanang, van saan, waar, alwaar. — Kaibigan, 

 nominaal vorm van ibig , het willen, begeeren, liefhebben; cf. „ nagcacuibigan coming dalawa, nos 

 z/amanos los dos." — Pakaboehai , verbaalvorm van boehai, leven. — Koempilang , beteekent ettelijke; 

 cf. Tooeoenboeloesch p'vra; Sangi-Manganitoesch pirah, hoeveel. — Nagngangan , verbaalvorm van 

 nganga, //abrir la boca." — Taloen , cf. Tooeoenboeloesch taloen, bosch. — Nagpasoek, verbaalvorm van 

 pasoek, binnengaan, binnentreden; cf. Maleisch masokh ( 2 ). — Leman, volgens Rosalia Serrano 

 i/laman, carne, pulpa." — Nakasira, verbaalvorm van sira, verpletteren, vernielen, te berste slaan; 

 cf. nasisira ang baliaij ma, „se va destruyenda tu casa." 



H. In het EMsatiaseii. 



I. 



Makaisa, isaka ilaga nagpoeloen sia sa lawasnia: //indema akoe boeoed magpabilin diri, 

 z/sa banoeakoe, magkatoe akoe magsaka, magpanoeg sa boekid, magkita iban banoea, koen- 

 vdiin koemagkakita ang pakaoen ang ilaga nang maaioe, ang pagkaboehi maaioe." — Magoea 

 ang ilaga maglakat, koempilang allaoe, asta magkaaboed sa baibai, toebig maasing, magka- 



z/zoo ik meen, voor mij te verkrijgen zal zijn goed voedsel, en ook een aangenaam leven." Alstoen ging de rat. 

 Nadat zij verscheidene dagen geloopeu had, kwam zij aan den oever der zee, en zag aldaar een ^ma-schelp (Tri- 

 dacna Gigas) halfgeopend liggen. De rat zeide: ,/wat is deze? in waarheid, zoo iets heb ik in de bosschen nooit 

 ,z gezien!" Inmiddels kroop zij over den rand van de schelp, om den inhoud daarvan te onderzoeken; doch op het 

 oogenblik dat zij zich daarop bevond, sloot zich de schelp, met dat gevolg dat haar kop (van de rat) te berste 

 ging en van haar ligchaam werd gescheiden. 



(!) Met deze algemeene benaming worden door mij kortheidshalve aangeduid al de vormen, en van het grond- 

 woord en van het werkwoord, zoo als de toestandsvormen, de kausatieve en transitieve vormen, enz. 



( 2 ) Onzeker zijnde omtrent het aanwezen bij de drukkerij van het Bataviaasch Genootschap van Kunsten en 

 Wetenschappen van alle inlandsche letterteekenen, worden de Maleische, Javasche, Sanskritische, Boegische en 

 Mangkasarsche woorden met Eomeinsche letters geschreven. [R.] 



[Tevens zij hier aangeteekend , dat, bij gebrek aan geschikte teekens, o. a. de zamengestelde wy-klank niet is 

 kunnen worden aangewezen. Red.] 



