kita ang talaba nagnganga sindioetai ang baabania. — Magpoeloen angilaga: //ano ini, ma- 

 z/toeoed walapa akoe magkakita soeboeng sini sa kakaioehan." — Nagsoeloed ang ilaga, sa 

 baaba ang talaba magkita an lamannia, naoeboes nagkasipit natanan asta nagkaboeoeng ang 

 oeloenia naboektoe sa lawasnia. 



A a n t e ek e n i n g e n. Nagpoeloen, verbaal vorm van oeloen, spreken. — Sa lawasnia, woor- 

 delijk: in zijn ligchaam; cf. Tooeoen-Singalsch lawas , hand; Maleisch rowas , gelid. — Magpabilin, 

 verbaalvorm van bilin, blijven, uitrusten. — Banoeakoe, banoea , land, oord, vlek; cf. Maleisch 

 benowa, Boegisch ivanoea, Tongasch founoua, Tahitisch fenoua, Tooeoenboeloesch wanoea ; — koe, 

 pronominaal affix. — Magsaka, verbaalvorm van saka , klimmen, bestijgen; cf. Tooeoenboeloesch 

 soemake, te paard stijgen. — Magoea, uitgaan; cf. Maleisch loewar. — Magkaaboed, verbaalvorm 

 van aboecl, volgens Spaansche schrijvers „abot , alcanzar, pasar." — Sindioetai, een weinigje. — Baaba , 

 mond; cf. Mangkassarsch bawa. — Matoeoed, voorwaar, inderdaad; cf. Tooeoenboeloesch toeoer, 

 een stam, die regt is en krachtig. — Walapa, nog nooit. — Soeboeng, gelijkenis. — Kakaioehan, 

 boscli, woud: derivat. van kaioeh hoat, met de gebruikelijke reduplikatie en aanhechting van 

 an. — Natanan, geheel, in eens. — Nagkaboeoeng , verbaalvorm van boeoeng , verbrijzelen. — Oeloenia, 

 zijn hoofd, van oeloe met het pronominaal affix nia. — Naboektoe, verbaalvorm van maboektoe, 

 in stukken gaan, bijv. van een touw: naboektoe ang loebid, het touw is gesprongen, stuk gegaan. 



C. In het Balangingiscli. 



I. 



Dahoeloena mangamatoa makapagsoei-soei, ambooe dakaioe, daalooe mogama ateinia, moo- 

 moeoeng makaa: //enggaina akoe moglahatmai tia, maglahatkoe, loemangan akoe moglengan 

 z/molenna akoe in boeloed ongendag akoe lahat sedi paglahatankoe, mingga akoe makabag, 

 ii kinakan ambooe ahap, makabag kinakennoe pilohaap." — Loemangan ambooe mapila-pila alooe, 

 otekana oen bihing oemoes tahig, oeboesna makabag toetoe dakaioe mamehe, iloekai diki- 

 diki bihingna. — Momoeoeng ambooe: //ai inaan, toog-toog meteda mongendag akoe tia madeom 

 z/kakaioe-kaioehan." — Soemood ambooe makalangada bihingna toetoe, mongendag kaa isina 

 madeom otekana ginipit meteda o diagdiagna kook okolona diig. 



Aanteekeningen. Dahoeloena mangamatoa makapagsoei-soei , woordelijk : vroeger verhaalden 

 de oudsten. — Mangamatoa of matoa, verbaalvorm van toa , oud, groot; cf. Maleisch toewah, en 

 Tooeoenboeloesch toeha, — Makapagsoei-soei, verbaalvorm van soei-soei; cf. Tooeoenboeloesch soemoesoei, 

 verhalen, vertellen. — Dakaioe, da, een, kaioe, hout, stuk. — Ter aanduiding van het getal één 

 bezigen de Balangingiërs een zamengesteld woord, beteekenende een hout, of ook wel een stuk, 

 even als het Maleisch sawatoe, sa één, watoe of baloe steen. Omtrent het woord sawatoe zegt 

 F. Bopp in zijne voorlezing Ueber die Verwandtschaft der malayiscli-polynesischen Spraclien mit 

 den indisch-europaischen : //Ich trage jedoch kein Bedenken in diesem satu und dem ebenfalls 

 z/Eins bedeutenden suatu eine Zusammenziehung von sabatu zu erkennen, sowie es auch ein- 

 z/leuchtend ist, dass im Javanischen, wo sa ebenfalls als Prafix gebraucht wird, die Formen 



