„savigi und sigi ein anderes Zahlsubstantiv enthalten, namlich dasjenige, welches Saamenkorn 

 z/bedeutet und an das Skr. vigd sich anreiht". Zie verder: Die Kawi-sprache van W. von Hum- 

 boldt, Deel II, bladzijde 271. — In het Tooeoenboeloesch beteekenfc het woord sangakai een 

 stuk boomschors, ook wel een stuk lijnwaad; vergelijk de Maleische woorden kajin, pakajin, 

 pahej , waarin men dit kai terugvindt. — De kleeding der Indo-australische volkstammen be- 

 stond oorspronkelijk uit stukken uitgeklopte boomschors. — Daalooe, op zekeren tijd, eigenlijk 

 een dag: alooe dag; cf. Sangi-Manganitoesch elloh; Tahitisch, Rarotongasch en Marquesasch 

 ao. — Mogama, ziek zijn; cf. Tagalasch gamot , geneesmiddel. — Moglaliatmai , verhaalvorm van 

 lahat , oord, plaats. — Loemangan , gaan; cf. Tooeoenseasch loema. — Makabag , vinden, krijgen, 

 ontmoeten; cf. Sangi-Manganitoesch makaébah. — Pilo/map, verhaalvorm van ahap, Tagalasch sarap, 

 aangenaam van smaak. — Mapila-pila alooe, ettelijke dagen; cf. Tooeoenboeloesch makapira-pira. — 

 Tahig , zee; cf. Tagalasch tasik. — Iloekai, geopend; cf. Maleisen boeka; Tooeoenboeloesch ma- 

 woeka. — ■ Ginipit , verbaal vorm van gipit, knellen, knijpen; cf. Tooeoenboeloesch kineiep. — Kook, 

 hoofd; cf. Tooeoensingalsch kokong Marquesasch hoepoko. 



19. ii» het Sologscli. 



I. 



Makamisan ambooe hamboeoek mamoeoeng ha barannia: //di akoe mabaia maghoela dii, a 

 ,z hoelakoe, manaoena akoe toemakodoe loëmoeoed pa boeoed koemita-kita hoela doegain, 

 //hadiin akoe makabag kaoenoennia ambooe madaiaoe loemawag sin kaboehian madaiaoe." — 

 Manaoena ambooe manaoe pila i doeoemna, dimatoeng pa higat dagat, maoeboesna makabag 

 kima, nabanga a siwi-siwi soenoednia. — Magpamoeoeng ambooe: //oena ta ini, saboenna- 

 z/boenna toeoed, walapa akoe makita bia haian halaoem katian." — Soemoeoed ambooe palooem 

 kima iaoen, koemita oenoednia, maoeboesna nagipit kataan-taan pasamoeta toeoed, napoesak 

 in oeoenia, naboegtoe ha barannia. 



Aanteekeningen. Makamisan, verhaalvorm van isa, beteekent hier: eens, op zekeren 

 tijd. — Mamoeoeng, verhaalvorm van moeoeng , spreken; sla mamoeoeng, hij spreekt. — Maghoela, 

 verhaalvorm van hoela, blijven, vertoeven. — Manaoena, verhaalvorm van naoe , gaan, zich 

 ergens heen begeven; cf. Tooeoenboeloesch rooe, ver, op zekeren afstand. — Motakodoe , cf. Mongon- 

 dooesch matakad. — Hadiin, waar, alwaar; hadiin idoe, waar (is de) hond. — Kaoenoennia; kaoen , 

 voedsel, met aanhechting van het pronominaal affix; mataoed kaoenoen doeoen , is aanwezig veel 

 voedsel daar. — Madaiaoe, goed, aangenaam. — Loemawag, zoeken; loemaioag ista akoe, zoek visch 

 ik. — Kaboehian, derivat. van boehi, leven; cf. Tagalasch boe hai. — Doeoemna, dag, met aan- 

 hechting van het pronominaal affix na. — Higat, strand, oever, — Maoeboesna, verhaalvorm van 

 oeboes, einde; cf. Maleisch habis; Tagalasch catapusan. — Soenoed, mond. — Saboenna-boenna 

 toeoed, in waarheid, zekerlijk, toeoed; cf. Holontalosch oetoetoe. — Walapa, cf. Tagalasch walapa, 

 ook bij de Spaansche schrijvers „ula, nada, no hay, no esta, no tenga." — ■ Oenoednia, het in- 

 wendige, met bijvoeging van het pronominaal affix nia; cf. Tooeoenboeloesch oener. — Kataaw 

 taan, alle, het geheel; kataan-taan taoe soeoeg mahara mangatooe , alle inwoners (van) Solog 



