6 



houden er van (om) zeeroof (te) plegen. — Pasamoeta toeoed, onmiddellijk, terstond. — Oeoenia, 

 derivat. van oeoe , hoofd, kop, begin; cf. Tagalasch oeloe. — Naboegtoe , van boegtoe, gebroken, 

 gesprongen, afgesneden; cf. Bisaiasch boektoe. 



E. In het Sangisch. 

 I. 



Koeh peberahe barawoh soembahoeh soe awahne, berahne : //ijah ta mapoeloeh matanah soe 

 ,/Sohah kinarihadihankoe, ijah mapoeloeh soemakah soe boeroede soemorong soe tanah baline, 

 z/soeapaogoe ijah makadeah pijah kahan matehih soe barawoh, makohah idope mapijah ene." — 

 Nahoeh isie simeban dimareng pirah-pirah elloh nedating soe biwih oe apen sage , nahoeh isie 

 nasombangke pahih sene dingang oepoeheh kimah nawoekah kadihoh biwihe ene. — Nahoeh na- 

 berahe isie barawoh: „apah narehadih ene, tenga-tengade, ta nakasiloh soe kehoeh ene." — 

 Nahoeh isie soemahe limempang biwihe poeheh mapoeloeh soemoeh soe raroengne kimah, na 

 hoeh marigah-rigah nahoeh niketoenge napotoh tembohe boh wadanne ene. 



Aanteekeningen. — Koeh, en , alstoen. — Peberahe, verhaalvorm van berah, zeggen , spre- 

 ken. — Ijah, ik. — Ta, niet, nog niet, nimmer. — Mapoeloeh, willen, verlangen. — ■ Matanah, 

 wonen, verblijven: verhaalvorm van tanah, oord. — Sohah, eigenlijk negorij. — Kinarihadihankoe, 

 mijn wordingsplaats, van rihadih, worden; cf. Maleisch djadi. — Soemakah, klimmen, op- 

 stijgen; cf. Bisaiasch magsa/ca; Tooeoenboeloesch soemahe. — ■ Boeroede, cf. Sologsch boeoed; 

 Mongondooesch boeloed. — Soeapang , alwaar: derivat. van apa, met voorhechting van soe en aan- 

 hechting van het gebruikelijk ligatuur. — Kahan, voedsel; cf. Tinombosch hang. — Makohah, 

 maken. — Mapia, goed. — Nasombangke, verhaalvorm van masombang , ontmoeten. — Ta nakasiloh, 

 nooit, nimmer gezien; nakasiloh, verhaalvorm van siloh, licht. — Nahoeh isie soemahe limempang, 

 alstoen ging hij voorbij. — Soemoeh, ingaan, inkruipen; cf. Bantiksch soemoe. — Raroengne, 

 het inwendige, met aanhechting van het pronominaal suffix ne; cf. Todjosch raran. — Marigah- 

 rigah, oogenblikkelijk , terstond. — Tembohe, hoofd; cf. Bantiksch timbonan. 



il o 



Sengsoere manoeh bawine soembahoeh dimareng simeban dingang oe anahe noedeah kahange. — 



( J ) In het Nederduitseh zooveel mogelijk woordelijk overgebragt, als volgt: Op zekeren tijd gingeene hen met 

 hare kiekens naar buiten om voedsel te zoeken. — Op haren weg vonden zij een groot nest van mieren. — Toen 

 zeide de hen: „Komt herwaarts, mijne kleinen, komt, eet van deze dieren, de smaak daarvan is aangenaam; — in 

 z, waarheid deze voorraad is van groote waarde." — Terwijl zij het nest uiteenkrabden en de mieren opaten, sprak de 

 hen weder: ,/ Dat voedsel is inderdaad goed; jammer slechts dat de smaak niet lang bijblijft; want de menschen 

 „zijn slecht: het is hunne gewoonte de onzen te dooden, om den smaak hunner tongen te streelen , en om de plaat- 

 v sen, alwaar zij ten eten aanzitten, te versieren." — Daarop antwoordde eene mier, die haar ligchaam op dat oogen- 

 blik in een boom verscholen had, en die het gezegde van de hen hoorde: /, Ei ei, onderzoek eerst het gevoel van 

 „uw eigen hart, dan kunt gij anderen beschuldigen; want om uw lust te bevredigen, hebt gij zoo even duizenden 

 //mieren in eens gedood." 



