Bo ene sire mesombange soe dareng banoeang kanahente gegoewah. — Boh sie noeberahe 

 manoeh bawine ii: //doementahe sini e anahe, koemahan binatange ii, mapijah kahengan, 

 // tenga-tengade banoeang ii gegoewah aregahne." — Boh ene isire nangekahe banoeang ii, 

 lahih kimahangesine, maberahe manoeh inenge mesahoeh: „tengade kahan ini mapijahe, naka- 

 „soesah nahoengoe sebape ta marengon temangne, tahoehmatah toemenih darahih, narangne sire 

 „namate dinganeng ikite raepehole dilehne nekohah mapijah bakih ngo kahangene." — Boh soe- 

 mimbange mesahoeh kanahente soembahoeh noe koemboenih soe loemoeh poengoh kaloeh, na- 

 kadingihe peberahe noe manoeh bawine: //Oh enahih oro nahoengoe, boehoehe pakasarange ta- 

 //hoehmatah baline, sebape kakombangen oe manoeqe soe hiwoeh kanahente nipate kebih." 



Aanteekeningen. — Sengsoere, eens. — Manoeh, ben, eigenlijk vogel; cf. Tagalasch manoe, 

 z/gallo ó gallina." Dimareng , verhaalvorm van dareng, weg.- — Noedeah, verhaalvorm van madeah, 

 zoeken. — Banoeang, nest, eigenlijk woning; cf. Tooeoenboeloesch toanoea. — Kakengan, voorwaar, 

 inderdaad; cf. Bantiksch kakangan. — Ar eg alma, cf. Maleisen liarga. — Inenge, moeder. — Mesa- 

 hoeh, alweder. — Nahoengoe, het inwendig zijn. — ■ Marengon, van dnur zijn. — ■ Temang , de smaak. 

 Narang, gewoonte, aard, karakter. — Dinganeng, afgeleid van diugang , met, beteekent: makker, 

 medgezel; cf. Maleisch dengan. — Mepehole , verbaal vorm van mahole , goed, aangenaam. — Bakih, 

 plaats waarop het eten wordt nedergezet: verbastering van het Nederduitsch woord bakje. — 

 Nakadingihe, verhaalvorm van daringihe of dadingihe , hooren. — Enahih, onderzoeken. — Pakasa- 

 range, verhaalvorm van sarah, schuld, boete; cf. Maleisch salah. 



lil. o 



Pijah narehadih sengsoere langoh soembahoeh timelah mahijang soe poesoenge soenge ka- 

 hoembahoeh ese lawoh. — Bohoeh ene sia neberahe namoeroeng: //ijah medorong ampoenge 

 z/sikahoeh, arahmanoeng maboehah awahkoe, nenedah tembohoe, kinahoe ijah metanah sii, 

 // sebape lawoh pangarekoe, ariebe langehe narihadih kerene." — Koeh peberahe kahoembahoeh 

 ese ii, dingihe lawoh: ,/isai noe meberahe dingang oe ijah." — Simimbange langoh: //ijah 

 z/meberahe soe kalioeh." — Boh ene meberahe mesahoeh kahoembahoeh ese: //kahoeh langoh 

 z/binata kadio, arawe nahoengoe gegoewah, ariebe pogena mosara, ikahoeh ta maboehad, wa- 

 z/danoe mahaan." 



Aanteekeningen. — Langoh, vlieg; cf. Holontalosch lango. — Timelah, verhaalvorm 

 van toemelah , vliegen. — Poesoenge van poesoe, top, kruin; cf. Tooeoenboeloesch poeser , navel. — 



( x ) Ia het Nederduitsch zooveel mogelijk woordelijk overgebragt, als volgt: Eens daalde een vlieg neder, en 

 zette zich op het uiterste einde van den hoorn van een grooten buffel van het mannelijk geslacht. En zij sprak 

 met eene zachte stem: „Ik vraag u vergiffenis: welligt dat de zwaarte van mijn ligehaam uw hoofd ter neder 

 7/ drukt; duid mij dit niet ten kwade: ik moet hier blijven van wege dringende werkzaamheden." — Toen ant- 

 woordde de buffel met een forsche stem: ,/Wie is het, die tot mij spreekt?" — De vlieg zeide: „Ik ben het, die 

 z/tot u spreek." — Daarop antwoordde de buffel alweder: „Gij zijt een klein dier, maar groot is uw hart; maak 

 zzgeene valsche gevolgtrekkingen: uw zwaarte is niet zoo als gij zegt, want deze is zeer onbeduidend. " 



