kakoeda raga ranio inggene. — Bo mabahigate manoe mangaka ene: ,/botete kadiodadiokoe, 

 w bote koeman biahen toemani mamisi ene, tanga-tangada noe sahang ene roeangne ramo." — 

 Doengkoeioe side manoengkahe bare ne sahang ene bo koeman i raga mabahigate manoe 

 mangaka kasaoe: //tangada mapia toemani pandamen soe mohon, kanakoeda taia manoo noe 

 z/pandamenne, i tooemata toemani darahi kanakoeda kanadamen side mamoeno noe sinage kami, 

 w bo mamisi noe pendamen noe dirane, bo pakapia panganganenne ene". — Inite bo mangindo 

 i sahang insaoe minakakamoeni aohne soe roemoe poen noe kaioe bo madadingihi noe bahiga 

 i manoe mangaka: //obea serean kenpona kapendaman noe ateinoe bo ikaoc biliai sara pai noe 

 z/tooemata sangkaa, pai kakombangnoe gare-gare binoenonoe maiane pida hiboe sahang". 



Aantee keningen. — ■ Boengkoeroe noe ene , te dien tijde; cf. Tooeoenboeloesch soemoeng- 

 koel. — Manoe mangaka, een legkip. — Kaclio-dadione , hare kiekens, eigenlijk, hare kleinen. — 

 Mahioempate , verhaalvorm van hoempa, tegenkomen, ontmoeten. — Ramo, groot. — Botete ,\(om 

 hier. — Biahen, het gedierte, eigenlijk, datgene, wat onderhouden wordt. — Mamise , aangenaam , 

 zoet van smaak. — Roeangne waarde, prijs, met aanhechting van het pronominaal affix; roeang 

 beteekent woordelijk, datgene, wat men bij het verkoopen krijgt. — Manoengkahe, verhaalvorm 

 van moengka/t, uiteenkrabben, gelijk de kippen doen. — Bare noe szhang, mierennest, ei- 

 genlijk, de woning, het huis der mieren. — Moïkong , mond. — Manoo, van langen duur zijn. — 

 harahi, slecht; cf. Sangi-Manganitoesch darahih. — ■ Kanadamen, gewoonte, cf. Tooeoenboeloesch 

 hanarameni. — Sinage, makker, medgezel. — Minakakamoeni, verhaalvorm van moeni , zich ver- 

 schuilen. — Roemoe mos; cf. Tooeoenboeloesch loemoet, Tominisch loemoete. — M.adadingihi, verbaal- 

 vorm van madingi, hooren. — Obea, wel wel, ei ei. — Serean, ver baal vorm van sere , soemere t 

 zien, onderzoeken; cf. Tooeoenboeloesch weren, oogen. — Kenpona, derivat: van pona, het begin f 

 de oorsprong; cf. Tooeoenboeloesch poeoena; Tagalasch pona, principio, comenzar; punuan mo 

 niijang gaua, da principio a esa obra". — Sangkaa , een ander. — Kakombangnoe, uwe gulzigheid, 

 vraatzucht. 



III. 



Simahite soe kapesa, doemapote laler insaoe soe kotone soenge noe kahambaoe ramo mahoeane 

 ene. — Bo isie mabahiga, toemani maaroesoe noe bahigane : //ia mangkerei anipoeng si kaoe, 

 matako noe mabaha aohkoe mahiroka soe timbonannoe, ia hoemompong soesini ka berenan 

 dakere, bo adiei ikaoe maoepi-oepi pai noemoari ini inggene". — Bo mangindote kahambaoe 

 mahoeane ini, agenoe bahiga maoeha: //isai noe mabahiga pai noe ia". — Mangoerite i laler 

 ene : //ia noe mabahiga pai ikaoe". — Bo mangindote kasaoe i kahambaoe mahoeane : //ikaoe 

 biahen dadio bo ramo noe atenoe, adiei ikaoe mameso imoen sara mabaha noe taia inggene 

 noe bahiganoe kanakoeda taia soeha kapesa-pesa kodeseke inggene". 



Aanteekeningen. — SimahUe soe kapesa , gekomen op zekeren tijd. — Doemapote, verbaal - 

 vorm van madapo, zich ergens nederzetten als een vogel. — Kotone, punt, met aanhechting van 

 het pronominaal affix ne. — Toemani, al te, zeer. — Maaroesoe, verhaalvorm van aroesoe fijn, 

 zacht; cf. Maleisch, haloes. — Matako noe mabaha, (ik) vrees, dat zwaar (is). — Mahiroka verbaal- 



