10 



vorm van maroka, ter neder dr ukken tot aanvallens toe. — Hoemompong, zitten, verblijven. — 

 Berenan, werk, eigenlijk, datgene, wat gedragen wordt, vracht. — Dakere, veel; cf. Tooeoenboe- 

 loesch laker. — Adiei ikaoe maoepi-oepi , wees gij niet boos; cf. Tooeoenboeloesch oepi, maoepi toor- 

 nig zijn. — Mangindote, antwoorden, eigenlijk het gesprek overnemen; cf. Tooeoenboeloesch 

 endohon. — Kasaoe, alweder. — Mameso , plaatsen, zetten. — Taia soeha, niet genoeg, niet 

 voldoende. 



IV (*). 



Pona-pona bo doengkoeroe noe ene roemoangte i bembe gagoedang manai noe koemine 

 mako roemampang soe datehe i nakaboea soe sinage-sinagene paisoesene. — Bo koemoekoete 

 boheng insaoe soe tompoko noe kaioe, oerine: //ikaoe mako noente e sinage, botekite roe- 

 mampang pasinage". — Mangindote bembe koemi manai: //mapia, mintoehoete, panoesoei si sia 

 daren sini". — Bo mintoehoete mahi i boheng bo side roemampangte pidang kanone bo nai- 

 hoempa boenong ake maiha soemahoka. — Bo mabahigate i bembe : //ake apa ini". — Mangin- 

 dote i boheng: //ake ini ake panenenoan, sahi gagoedangte kahangan masaoere sadoeahoesooe 

 adabo soemoeoe soe boenong inggene". — Bo mabahigate kasii bembe ie: //Obea, sereannoemahi, 

 koemikoe mabida, ia taia kako mantoehoe panintoedoe noe boheng insaoe oe warane noe 

 taiaken rimoans". 



Aanteekeningen. — Gagoedang , oud, op zekeren leeftijd. — Manai, lang zijn. — Datehe, 

 vlakte; cf. Maleisch rata. — Koemoekoete, het geluid, aan de apen eigen, geven. — Noente, waar, 

 werwaarts. — Pasinage , verhaalvorm van sage, makker. — Pidang kanone, eenigen tijd. — 

 Maiha, warm. — Soemahoka, ziedend. — Ake, water. — Panenenoan, van maneno, baden. — Masaoere, 

 verhaalvorm van oere , omkeeren; cf. Tooeoenboeloesch mawoeri. — Sadoeahoesooe, jeugd, jonkheid. 

 — Adabo, wanneer. — Mabida, wit zijn. — Kako, dom, onnoozel. — Mantoehoe, volgen, navolgen. — 

 Panintoedoe , van toetoedoe, onderrigt; cf. Tooeoenboeloesch, toetoeroe. — Warane, oogtand, het 

 teeken van moed, dapperheid. 



Gr. In het tooeoenboeloesch. 



I. 



Niitoe wo noemoewoeh si peret in tanah essa witoe tooena, koeana: //koe reimo paar menah 

 mahaentoh-entoh wia, karengan kwamoealiankoe, koe paar man ge soemosor wo meros an ken- 



( l ) In het Nederduitseh zoo woordelijk mogelijk overgebragt, als volgt: Op zekeren dag ging een oude bok 

 met lange kinhaaren naar buiten op de vlakte, om daar zijne makkers te ontmoeten. — Toen hij langzaam voort- 

 liep, gaf een aap, die boven in een boom zat, een geluid van zich, zeggende: „mijn vriend, waarheen leidt uwe weg ; 

 laat ons gaan, gezamentlijk loopen". — Toen antwoordde de bok met lange haaren : „het is goed, kom naar beneden 

 en wijs mij den weg hier". — De aap daalde van den boom af en zij gingen te zamen een klein gedeelte van den 

 dag, totdat zij voor eene warme ziedende bron kwamen. — Alstoen vroeg de bok: „wat is dit water". — De aap 

 antwoordde: „het is eene badplaats ; degene, die oud is, keert, na zich in deze bron gebaad te hebben, tot de jonk- 

 heid weder". — Toen zeide de bok: „ei ei, bezie mijne grijze hairen; kunt ge denken, dat ik zoo onverstandig ben 

 om de raadgevingen van een aap, die nog geene oogtanden heeft, aan te hooren". 



