11 



toer, mah milek tanah walina wisa oen ginenangkoe wewehan kakahanen tarihis ni peret, 

 wo katooe-tooean leos itii". — Woan sia mondol mange loemampang pira-pira naandoh takar 

 witi tembir oen tasik tatagasan, woan sia mah matemongan. Wanama wo si poerei kima 

 nimawoeka kokes oen tembirna itu. — Wo koemoea si peret : v apa oen mamoeali iai, oeli-oelit 

 koe reipe nimilek makaasa witi taloen itii". — Woan sia lah moentep limahloh oen tembir oen 

 biwih ni poerei paar mailek koemoerah oen sinangkoem ni kima, tahan timareh-tarehkankanei 

 ia kinetepooe minarepes oen oeloeh witoe nawakna itii. 



Aanteekeningen. — Noemoewoeh, spreken, verbaalvorm van noewoeh, stem, spraak. — 

 Koeana, hij zegt, of zij zegt; cf. koemoea, spreken, zeggen; koea , wat. — Reimo, rei, niet, geene, 

 mo, verbaal suffix. — Kinamoeali, verbaalvorm van moeali, worden , geschieden ; cf. Holontalosch 

 moali. — Soemosor van sosor, opgaan, stijgen, meer bepaald bij het beklimmen van bergen. — 

 Mah, abbreviatuur van loemali, gaan, zich ergens begeven. — Walina, een ander; wali be- 

 teekent woordelijk, medgezel, makker; cf. pawalikoe , die medegaat met mij. — Katooe-tooeon , 

 het leven, het gedijen, van toemooe , leven, tooe, mensen; cf: Maleisch, tahoe; Marquesasch 

 tatou. — J. Ch. Ed. Buschmann vertaalt dit laatste woord in zijn Apercu de la langue des Isles 

 Marquises, door tatouage, moet eigenlijk zijn, een beeld; cf. Tooeoenboeloesch totooe, eenpop; 

 to is hier het gebruikelijk reduplikatief voorhechtsel. — Mange, gaan, zich ergens begeven; 

 cf. Mangkassarsch mange. — Tatagasan van tagas , strand, droogte, eigenlijk de plek, die met 

 wassend water onderloopt. — Minaiooeka, verbaalvorm van woeka, open. — Kokes, een weinigje; 

 cf. kokih, klein, onbeduidend. — Makaasa, verbaalvorm van asa, essa, een. — Limahloh verbaal- 

 vorm van loemah. — Poerei, eene gewone benaming voor zeeschelpen in het algemeen. — Timareh- 

 tarehkankanei, verbaalvorm van tarehkan, nu. — Oeloe, hoofd, oorsprong; cf. Maleisch, 

 hoeloe. 



II. 



Jah meimo loemampangooe witoen toroh ni itoe, si kookoh tina essa karia ne kokih-o- 

 kihna, mondol meneroh kakahanen itii. — Wo sera witoe palampangen nera toemengtengange 

 oen baleh ne serem, kaapa lagah sellah tentoe. — Wo noemoewoehmooe si inah ne kookoh 

 iai: ,/meimooe eh okih-okihkoe, koemahano se tatamoehen tahalooes tarihis iai, oeli-oelit an 

 salah iai kahanen sellah oen baerna itii". — Wo witoen toroh niitoe in sera mahakarkaro 

 salah itii, wo makahan se lagah iai noemoewoehmooe si inah ni kookoh soemaoep : „oelit leos 

 karengan se iwokoh iai, karai-raian oeman pahapahen rei oereh oen nanamna, wen se tooe 

 tahalooes lewoh kanaramennera mawoenoeh se karia nami, wo ipahatarihis oen pehanen li- 

 lahna, wo ipahaloloor oen bawoh oen kakahenna itii". — Wo mingkotooe: kasihih si serem 

 essa nimahawoenih oen tooena witoe loemoet toeoer oen kai, wo menali-nalinga oen noewoeh 

 ni kookoh tina iai: „eh, itoe sisilenpe oen kapendanan oen atemoe, wo ko tareh mehe soe- 

 malah wia se tooe walina, pahapahen witoe oen ipahapapalimoe oeman oen eweh, se ma- 

 kariwoeh-riwoeh makaasa se serem mate patehen tentoe iai". 



