18 



Aanteekeningen. KooJcoh tina, eene hen; Itookoh beteeken t ook , een vogel. — Karia, 

 met, kariakoe, mijn makker. — Mondol, uitgaan, zich naar buiten begeven; verhaalvorm van 

 ondol buiten. — Toemengtengange , verhaalvorm van tengteng zien, de blikken vestigen. — Tatamoe- 

 hen,- van tamoeh, toemamoeh, onderhouden, verplegen. — Mahakarkaro, verhaalvorm van koemar- 

 Tcar , uiteenkrabben. — Soemaoep , alweder, op nieuw. — Pahapahen, omreden , omdat. — Nanamna, 

 de smaak, met aanhechtting van het pronominaal affix na. — Lewoh, slecht. — Ipahatarihis, ver- 

 haalvorm van tarihis, aangenaam, zoet van smaak zijn. — Ipahaloloor , verhaalvorm van loor , 

 in orde brengen, met smaak iets regelen. — Kasihih, alweder. — Menali-nalinga , verbaal vorm 

 van loeminga hooren. — Sisilenpe, verhaalvorm van soemisil, onderzoeken. — Ipahapapalimoe , ver- 

 haalvorm van mapali, stillen; bijv: den honger lesschen, den dorst. 



III. 



Jah imei witoen makaasa toemekahmo oe si laler essa witoen rawis oen soengeh ni karewooe 

 sellah toeama itii. — Wo sia noemoewoeh tahalooes rintek oen noewoehna: //koemahalei soem- 

 pang wia nikooe, mainde oen boeter an, tooekoe mahempis an oeloehmoe, taan akoe roemoemer 

 wiai, rei toroh mawalina oen papahaiangen , niitoe wo tiah kooe koroh-koroh wia nimamoeali 

 iai tentoe". — Wo mingkotooe si karewooe toeama iai karia oen noewoeh segeh : „sei si ma- 

 hanoewoeh wia makoe". — Mingkotooe si laler: //niakoe si manoewoeh wia nikooe". — Wo noe- 

 moewoehmo kasihih si karewooe toeama: „eh kooe tatamoehen kokih, jah sellah oen atemoe; 

 tahan tiah kooegoemena-genang. Soemalah, oen boetermoe rei tanoeh oen noewoehmoe pahapahen 

 rei awes makaasa-kasa toioh tentoe". 



Aanteekeningen. — Imei, verhaalvorm van mei, komen. — Toemekahmooe , verhaalvorm 

 van toemekah, zich nederzetten. — Rawis, de top, het punt. — Soengeh, horen; cf. Tagalasch 

 Sungaij , cuerna. — Sellah, groot. — Toeama, man, van het mannelijk geslacht, een compositum, 

 bestaande uit tooe menseh en ainah vader. — Tahalooes, zeer, uitermate. — Rintek, klein, fijn 

 van korrel, zacht. — Soempang , afkomstig van het Maleische woord ampon, hier gewoonlijk uit- 

 gesproken ampoeng. — ■ In het Tooeoenboeloesch treft men meer zulke metatheses aan, zooals 

 Tasikella voor Kastella, KastUianen , en anderen. — Boeter, ook wel vjoeter , zwaar van gewigt. — 

 Mahempis , ter nederdrukken door zwaarte. — Mingkot, mawingkot , antwoorden. — Segeh, forsch, 

 krachtig, brullend. — Tahan, maar. — Tiah kooe goemena—genang soemalah, denk niet verkeerde- 

 lijk, maak geene valsche gevolgtrekkingen. — Toioh, gering, zeer weinig. 



IV. 



Katareh-tareh wo witoen toroh niitoe mondolooe si bembeh toeah essa lambotooe koemihna 

 mange loemampang witi ataran, mah milek se kari-kariana wanama itii. — Wo koemoekoekooe 

 si waleh essa witi atas oen toeoer, koeana: //kooe mange wisa, eh kaloh, oteh kami mange 

 mahalampa-lampangpe mahawali-wali maharoe-roeah". — Mingkotooe si bembeh makakoemih 

 oen lambot: //leos roemorosomei, wo itoeroeh niakoe oen lalan wia". — Wo roemorosomei si waleh 

 woan sera loemampangooe witoe wo sanapaharoeah ni endoh oen kaoereh, takar sera in nimi- 

 lek oen woenong rano pasoeh mahakarakah itii. — Wo noemoewoehmooe si bembeh: //rano apa 



