13 



iai". ■ — Mingkotooe si waleh: //rano iai en rano lalaneian, jah sei si toeahmo karengan mawoei'ih 

 tareh toemooe witoen torohna in nioentep witoen woenong iai teritoe". — Wo noemoewoehmooe 

 kasihih si benibeh: /,Eh oetoe, ilekennoeme an koemihkoe koelohmokan, torohkan kooe goe- 

 menang niakoe in lengei, toroh oeman koemihit oen toetoeroeh ni waleh essa, reipe tinooean 

 waangna itii. 



Aanteekeningen. — Lambotooe , verhaalvorm van lamhat, lang. — Koemihna, zijne kin- 

 haaren. — Ataran vlakte. — Wanama, aldaar. — Waleh, een aap. — Kooe mange wisa , werwaarts 

 gaat gij. — Oteh, kom, voort. De beteekenis van dit woord kan het best worden terugge- 

 geven door het fransche, allons. — Mahalampa.-lampangpe , verhaalvorm van loemampang , loopen, 

 gaan. — Maharoe-roeah , met ons tweeen; roeah, twee. — Roemorosomei , verhaalvorm van roe- 

 moros, nederdalen, — Sanapaharoeah , de helft, een van de in tweeën gescheidene. — Pasoeh , warm. — 

 Mahakarakah, roemahah, zieden, opborrelen van wege de kookhitte. — Rano lalaneian, badwater. — 

 Tareh toemooe, jeugd, jonkheid, eigenlijk, pas gekiemd. — Woenong, een waterplas , een vijver. — 

 Eh oetoe, och jongen! — Koeloh, wit van kleur. — Lengei, dom, onnooz< ■! . ook wel, behoeftig. — 

 Tinooean, verhaalvorm van toemooe, opkomen, groeijen, ontkiemen. — Waangna, tand, met aan- 

 hechting van het pronominaal affix na. 



v. o 



Wo pailekenooe witoen makaasa si sawah toeah essa, si tahalooes maharem loemampangooe 

 mondol meneroh kakahanenna takar witi reteh oen woenong paweha-wehan ne pekak itii. — 

 Wo toemingkasooe se pekak peleng in sera nimilek si kakorohnera sellah; tahan noemoewoeh^ 

 mooe si sawah: v mahalei ampoeng makariwoehriwoeh ampoeng, eh paopahen, tareh toemooe 

 nikamoe se ahakai in wanoea netooe wian dano, roemarah tahalooes oen atekoe, pahapahen 

 witoen wohoh pira-piramooe oen mamoeali lineoskoe witoen akoe in tareh toemooe, ia iakoe 

 jah min arehah mooe, kaapa meimooe ikarahe, tiah maindeinde, mahan akoe in maharem akoe 

 reimooe paar soemerah se pekak karengan en na loemoetokan, in tarehkan wian torohkoe in 

 niahatoeahmooe, koenimei maopoh wia nikamoe, wo soemawang oeman witoen papahaiangen 

 ne okih-okihniooe itii. — Wo mahapaa-paarooe oen ate ne pekak iai in timalinga oen noewoeh 

 ni sawah, koeana: //in tarehkan iai jah oe mamoeali tinoehoetoelan an bawoh in tan ah en ki- 



(') In het Nederduitseh zoo woordelijk mogelijk overgebragt, als volgt: op zekeren tijd zag men een oude slang, 

 hongerig zijnde, naar buiten gaan tot in de nabijheid van een vijver, de verblijfplaats van kikvorschen, om voedsel 

 te zoeken. En hem, hun vijand, ziende, verwijderden de kikvorschen zich met spoed, doch de slang zeide : ik vraao- 

 u vergeving duizendmalen , gij jeugdige grooten, gij uitgelezenen onder degenen, die het water bewonen; ik heb 

 hartzeer van al datgene, wat ik van mijne jeugd af verrigt heb; ik heb mij verbeterd, vrees niet, niettegenstaande 

 ik honger heb zal ik geen kikvorsch meer verslinden; mijn voedsel bestaat thans uit waterplanten— nu ik oud ben, 

 kom ik u dienen en u helpen uwe kleinen te verzorgen. Deze rede hoorende verheugden zich de kikvorschen, 

 zeggende: nu is de wereld veranderd; de slang zal eindelijk de kikvorsch dienen, alzoo spraken zij. Toen de 

 slang later in den vijver zich te huis gevoelde, ontwaakte hij en verslond heimelijk al de jonge kikvorschen ste- 

 lenderwijze, totdat hij ten slotte in een fuik geraakte en door eenige menschea gedood werd. 



