14 



naraehanooe, si sawah oeman en maopohmooe se pekak wia lalem an woenong", tentoe oen 

 noewoehnera itii. — Wo witoen toroh ni sawah iai in makanaremolah, toemoorooe sia mahenap 

 kapene-penés ne pekak, wo loemahamerooe sia se pekak tanoeh se maharemoeh, se pekak 

 okih se peleng sinerahna, takar, sia in kinaendohan witoen moerih niitoe simolong witoen boe- 

 woeh, woan sia woenoehen ne tooe itii. 



Aanteekeningen. — Maharem, hongerig zijn; cf. Pososch, maorom. — Witireteh, in de na- 

 bijheid. — Pekak, kikvorsch. — Toem inglcas, vlieden, wegloopen. — Peleng, alle. — Kakoroh, vijand, 

 tegenpartij. — Ahakai in wanoea, of Ahakai oen hanoea, de kern, de aristokratie van de plaats; 

 aliakxa beteekent de padikorrel, die onder het stampen zonder breuk ontbolsterd is. — Roemarah, 

 ziek zijn. — Lineos, verhaalvorm van loemeos doen, iets verrigten. — Mainde, vreezen, bang zijn.- 

 Soemerah, eten. — Soemaioang , helpen, bijstaan. — Mahapaa-paarooe , verhaalvorm van maliapaar, 

 verheugd zijn. — Tentoe oen noewoehnera, alzoo spreken zij, of woordelijk , alzoo zijn hunne woorden. 



II. In het Toocoeu Seascfa. 



Niitoe wo toemarendem o si kawok essa bitoe tooena, koeana: //koe daimo paad mena bia 

 kinatooeankoe, akoe paad mange soemosor wo meros an toka maelek an tana badina, bisa 

 oen ginenangkoe nanaan kakanen tariis ne kawok, wo katooeanna leos itii". — Won sia mondol 

 koemelang minapira-pira naando ikadaok aki tembir oen tasik tatagasan, won sia maelekan 

 aki itoe wo si poerei kima minaboeka toio oe bibina itii. — Wo toemarendem o si kawok: 

 z/apa oe mamoali iai, oedioedit koe daipe minelek maan makaasa bitoe tadoen itii". — Won 

 sia soemolong moentep doemangkoi bitoe tembir oen bibi nipoerei, si maelek sakoera oen aki 

 dodo ni kima; taan kimabaitenoemanange kinadoekoena wo minaketod oen oedoe bitoe na- 

 wakna itii. 



Aanteekeningen. — Toemarendem, verhaalvorm van rendem, spraak, taal. — Koeana; 

 cf. Tooeoenboeloesch Koeana. — Paad, willen, Tooeoenboeloesch paar. — Het is eene eigenaar- 

 digheid in de uitspraak der Tooeoensea's, dat zij de in het Tooeoenboeloesch gebezigde mede- 

 klinker r door d vervangen. — Toka, berg, beteekent eigenlijk top. — Badina, Tooeoenboeloesch 

 walina. —De vervanging van w in b, en l in d, treft men hier eveneens aan.— Nanaan, ver- 

 blijfplaats. — Maelelt, Tooeoenboeloesch maileh , van Hek, zien, vinden. — Soemolong, door eene 

 naauwe opening gaan, inkruipen. — Loemangkoi, zich voorbij - of langs begeven. —Kimabaite- 

 noemanange, verhaalvorm van kabait, terstond, onmiddelijk. — Kinadoeloena , verhaalvorm van 

 doemoekoe, sluiten, digt knijpen, met aanhechting van het pronominaal suffix na. — Nawak, 

 awak, ligchaam; cf. Javasch en Soendasch aioak; Tooeoenboeloesch awakkoe , aakoe , mijn lig- 

 chaam, [bij contractie, het in verscheidene talen en tongvallen gebezigde woord akoe, ik]. 



II. 



Joh koemelang o witoen toro niitoe si kooko tina essa karia ne rintena mondol mange 



