15 



mangelek oen wekena itoe. — Joh witoe pakelangannera maelek o oen bale ne sedem kaapa 

 laga sela. — Wo toemarendemo si ma ne kooko iai, //maimo e rinte-rintekoe, mai meke si 

 riringaten taalooes tariis iai, rendai oedi-oedit oen sala iai kanaan sela oen baerna iai". — Joh 

 witoen toro niitoe noe sera mangaskaso oen sala itoe, wo makaan se laga iai, toemarendemo 

 soemaoep si ina ne kooko iai: //oedit leos karengan si iweke iai, oe lewo oeman noe dai oere 

 oen nanamna, noe se tooe taalooes lewo oen kanaramennera mapate se karia ami, wo ipa- 

 tooeloes oen peanan oe didana, wo ipawawangoen oen bawo oen kakananna itoe". — Joh 

 soemoat koemoea o kasiina si sedem essa si kimoot oen awakna aki doemoet oen kaioe, wo 

 manadi-nadinga oen tarendem ni kooko tina iai: ,/e itoe toetoedenpe oen kapendanan oen 

 atemoe wo ko tare mee soemala wia se tooe badina, paapaen witoen oen ipaapapadimoe 

 oeman oen ewemoe, se makariwoe-riwoe makaasa se sedem mate patenoe itoe". 



Aanteekeningen. — Koemelang , gaan, loopen. — Witoen toro ni itoe, toen ter tijde, toro 

 beteekent maat, toemora meten. — Kooko tina, eene hen, eigenlijk, vogel van het vrouwelijk 

 geslacht. — Karia, met, vergezeld van; ook Avel, medgezel, makker. — Mmge , gaan, zich ergens 

 begeven.» — Wekena, hun voedsel. — Bale ne sedem, mierennest, woordelijk huis, woning van de 

 mieren. — Ina, moeder. — Maimo , kom (maar) hier. — Rinte-rintekoe, mijne kleinen. — Riringaten 

 gedierte ; • roemingat verplegen, onderhouden. — Taalooes, zeer, uitermate. — Tariis, aangenaam, 

 zoet van smaak. — Rendai, stellig, zeker. — Oedi-oedit, waar. — Sala een nest. — Sela, groot, 

 uitgebreid. — Baerna, waarde, verbastering van het Maleische bajar. — Mangaskaso, verhaalvorm 

 van koemaskas , met de pooten uiteenkrabben , zoo als de kippen en andere vogels doen. — 

 Makaan, eten. — Soemaoep, alweder, op nieuw. — Leivo, slecht, kwaad. — Oere, van 

 langen duur zijn. — Nanamna, de smaak van iets. — Kanaramennera , hunne gewoonte. — Ka- 

 ria ami , onze makkers. — ■ Ipatooeloes, verbaalvorm van tooeloes , aangenaam van smaak zijn. — 

 Soemoat, antwoorden. — Kimoot , verbaalvorm van koemoot, zich verbergen, verschuilen. — Mana- 

 di-nadinga , verbaalvorm van toemadinga , tadinga, hooren; cf. Maleisch telinga, oor. — Paapaen, 

 omdat, omreden. — Ipaapapadimoe , verbaalvorm van mapadi stillen, lesschen. 



III. 



Joh witoe makaasa toemekamo si laler essa witoe tempok oen soenge ni karewooe toeama 

 itoe. — Wo sia toemarendemo taalooes rintek oen tarendemna: //akoe makiwee oen makiam- 

 poeng wia niko, mainde oen kaboeterankoe mempis an oedoemoe, taan akoe minoempe wiai , 

 joh dai toro wo mawadina oen papaaiangen niitoe, wo tea kooe koro-koro wia minamoeali 

 iai". — Joh soemoat o si karewooe toeama iai, karia oen tarendem serit: //isei si matarendeme 

 wia niakoe". — Toemarendemo si laler iai : //akoe si matarendem wia nikooe itoe". — Wo soemoat 

 o kasii si karewooe toeama: //kooe riringaten koki, joh sela oen atemoe, taan tea ko goemena- 

 genang soemala, oen boetermoe dai tanoe oen tarendemmoe, paapaen dai awes makaasa-kasa 

 toio oeman". 



Aant eekeningen. — Toemekamo , verbaalvorm van toemeka, zich nederzetten. — Laler, vlieg; 

 cf. Maleisch lalar ; Pahigisch, lale. — Tempok, de top, het punt. — Soenge, hooren, cf: Tooeoen 



