16 



boeloesch soengeh. — Toeama, inan, van het mannelijk geslacht. — Makiwee, verhaalvorm van 

 Tcoemiwee, verzoeken, afbidden; ?vee, cf. Tooeoenboeloesch welie , beteekent ook, geven. — Niko, 

 gij. — Mainde , vreezen. — Mempis, drukken. — M'moempe , verhaalvorm van moempe nederzitten, 

 ergens verblijven. — Dai toro , het kan niet anders. — Papaaiangen, werk, bezigheid — Tea kooe 

 Jcoro-koro, duidt het niet ten kwade. — Serit, graf, norsch — Isei, wie. — Goemena-genang , ver- 

 haalvorm van goemenang, denken, gissen. — Toio, gering, weinig. — Oeman, zeker, stellig, bepaald. 



IV. 



Katare-tare wo witoen toro mondolo si membe toea essa, dambo o oen koemina, mange 

 koemelang aki kadataan, ange mangelek se kariana aki itoe. Wo koemoekoeko si angko essa 

 aki atas oen toeoed, koeana: „ mange wisa kokaio, ote kami mange makela-kelang mawadi 

 madoea-doea." — Soemoat o si membe makakoemi oen dambo: //leos, roemorosoai wo itoedoe 

 makoe oe lalan wia". — Wo roemorosoai si angko wo sera koemelango witoen wo sanapontol 

 ni endo, takad era minelek oen boenong dooed pasoe makaraka itii. — Wo toemarendemo 

 si membe: //dooed apa ia". — Soemoato si angko: //dooed iai en dooed lelelean, sa wisa si 

 toeamooe karengan mawoeri tare toemooe, witoe torona in moentep witoe boenong iai tain- 

 toe". — Wo toemarendemo kasii si membe: , f Q oetoe, elekennoeai oen koemikoe poetimokan, 

 torokan kooe goemenang niakoe noe lengei toro oeman toemoendoe oen toetoedoe ni angko 

 essa daipe tinooean baangna itoe. 



Aanteekeningen. — ■ Katare-tare, eerstens, ten eerste. — Membe, een bok, of geit. — - 

 Damboo van dambo, lang. — Kadataan, nominaal vorm van data, vlak, gelijk; cf. Maleisen 

 rata. — Aid itoe, aldaar, daar ter plaatse. — Angko, een aap. — Toeoed, boom, stam; cf: 

 Tooeoenboeloesch toeoer. — Kalo , makker, kameraad. — Mawadi, gezamenlijk. — Leos, goed, 

 deugdzaam. — Roemorosoai, verhaalvorm van roemoros , roros nederdalen. — Itoedoe, verhaalvorm 

 van toemoedoe , wijzen; toetoedoe, de wijsvinger. — Sanapontol, een stuk, een gedeelte. — Endo, 

 dag, beteekent ook, de zon. — -Boenong, een waterplas, vijver. — Dooed, water; cf. Tooeoen- 

 boeloesch dooer. — Pasoe, warm. — Dooed lelelean, badwater loemele, Iele, baden. — Toeamooe; 

 verbaalvorm toea, oud, bejaard. — ■ Mawoeri, keeren, terugkeeren, verhaalvorm van moeri 

 achter. — Klelcennoeai , verbaalvorm van maeleh. — Poetimolcan , verbaalvorm van poeti, wit, cf: 

 Maleisch poetih. — Lengei, onnoozel, dom, ook wel, behoeftig. — Daipe, nog niet; dai, met aan- 

 hechting van het verbaal suffix pe. — Baang , tand. 



I. En net Tooe -oen Pakewasch. 



T. 



Ana iitoe roemomao si kawok essa an owakna: //ia akoe rai o masale menna an wia, ka- 

 rengan tinooeankoe, aUoe masale mange soemosor wo meros an koentoeng, mange mangere 

 tana walina an wisa kagenangankoe wawean kakanen sama e kawok wo katooean sama 

 itoe." — Wo sia koemesot mange maia pira-pira ngando, akarna i nitjaambo in tatagasan wo 

 sia mange mataoep wo si nii kima ni noemanga toio an tembir a tasik itoe. — Wo koemoea 



