17 



si kawok: ,/Sapa en mamoali iasa, oeli-oelit akoe raipe nimailekako makasa an taloen itoe."— 

 Wo sia niange moentep loemangkoi an tembira in biwi nii, oe milek tambisa an oentep i ki- 

 ma; taan toemarepekemai kinetepo i kima en rokosna minapoooe an owakna itoe. 



Aanteekeningen. — Roemoma, verbaal vorm van roma, stem; roma ni to matoea, de stem 

 van den oudste, van een oud man. — Kaxoolc, rat, cf: Tooensingalseh, koemaiook, klauteren. — 

 Masale, willen, begeeren, verlangen. — Koentoeng, berg; cf: Bantiksch, kantang; Tooeoenboe- 

 loesch, koemantang, klimmen, stijgen. — Mangere, zien, cf: Tooeoenboeloesch, weren, oogen. — 

 Wawean, aanwezig zijn; Tooeoenboeloesch, loewehan, cf: xoelie , geven. — Nitjaambo, v an tjaambo , 

 bereiken. — Het gebruik brengt in het Tooeoenpakewasch mede, om nu en dan den medeklin- 

 ker k, die in de Tooeoenboeloesche woorden voorkomen, door de palatale letter tj te vervan- 

 gen. — Deze vervanging geschiedt willekeurig en kan moeijelijk onder bepaalde regelen gebragt 

 worden. — Het door mij in verscheidene distrikten ingesteld onderzoek heeft tot geene resul- 

 taten geleid. — Dit gebruik, in vroegere dagen door eenige oudsten ingevoerd, ten einde de klove 

 tusschen de vijandige Tooeoenboeloes en Tooeoenpakewas te verbreeden, heeft, zoo als elders 

 meermalen gebleken is, geene gezonde levenskracht om zich in de taal te ontwikkelen, en is tot 

 in onze dagen als iets, dat opgedrongen is, gebleven. Vide Dr. C. E. Meinicke, die Südsee-Vól- 

 her, bladz. 13. 1 id: 101. — NU, algemeene benaming voor zeeschelpen. — Oentep, het inwen- 

 dige, de inhoud; cf: moentep, ingaan, binnentreden. — Toemarepeke , verhaalvorm van tarepe , 

 terstond. — Rokos, hoofd. 



II. 



Kaindo-indonomai maioo andoro iitoe si koko siwei essa karapi e anana, koemesot mangere 

 kakanenna itoe. Wo sera mailek in bale e serem kaapa laga wangko taniitoe. — Wo roeino- 

 mao si inang e koko anio: //maio e anakoe koeman se tatamoen anio sama oelit, oeli-oelit doe- 

 moen anio kanaan wangko in waerna." — Wo andoro era in makakas in doemoen iitoe wo 

 maroket se laga anio, roemomao kai si inang e koko: „ oelit karengan sama se pakanenta anio 

 kawangkoeranke an papaan raitja oere an nanama, se tooe lewo oeli-oelit papaan kanararne- 

 nera mapate se karapita wo ipananam in epean in lila era, wo ipaloor in ambawo in kaka- 

 nan itoe". — Wo soemoat si serem nimenep in tooena an tepoe in toeoer in kaioe, si mamaa- 

 maan in roma i koko siwei anio: ff e anio, goemenangange ko tambisa an darein in atemoe, 

 wo ko tare mee soeinea a se tooe walina, an papaan ini patemoeke in e we ko mapate se ri- 

 woe se serern taniitoe". 



Aanteekeningen. — Andoro iitoe, toen ter tijde. — Koko siwei, eene hen. — Karapi, met, 

 vergezeld van. — Koemesot, uitgaan, zich naar buiten begeven. — Kakanenna, hun eten, kanen, 

 voedsel. — ■ Mailek, zien. — Bale e serem, mierennest, eigenlijk, woning, huis van de mieren. — 

 Kaapa, of. — Wangko, groot, aanzienlijk, uitgebreid. — Inang, moeder. — Maio e, kom hier. — 

 Koeman, eten. — Tatamoen, gedierte. — Sama, goed, aangenaam. — Doemoen, nest. — Waerna, 

 waarde, prijs, met aanhechting van het pronominaal affix na. — Makakas, uit een krabben. — 

 Maroket, pikken. — Papaan, omdat, dewijl. — Raitja niet, geene. — Nanama, de smaak, met 



