IS 



aanhechting van het pronominaal affix a. — Kanaramenera , hunne gewoonte. — Mapate, doo- 

 den. — Karapita, onze makkers. — Lpean, de smaak. — Lila, de tong. — Ambaico , boven. — Ko, 

 gij. — Tambisa, wat; hoe. — InipatemoeTce, verhaalvorm van mapate. — Eice, lust, begeerte. 



III. 



Maio asi makasa toemekao si rongit essa an tempok in soenge i karewooe modangan iitoe. — 

 Wo sia roemoma oelit rintek an romana: //akoe 'makiampoeng ai itjo mainde oeter en tooekoe 

 nimatew in rokosmoe, taan akoe loemoekoet amwiai, raitja toro mawalian tawoien, anaitoe 

 wo tia ko maambo-ambooe an mamoali anio taniitoe '. — Soemoat o si karewooe modangan anio 

 karapi in romana sege: psi sei si roemoma mai ai akoe". — Koemoea o si rongit anio: //iakoe si 

 mekiampoeng ai itjo itoe". — Wo soemoat o kai si karewooe modanganko tatamoen tekek, 

 wangko an atemoe, taan tia kogoemena-genang masea in oetertnoe, raitja tanoe in romamoe, 

 papaan raitja awes makasa toio-toio taniitoe". 



Aan teek enin gen. — Halo, verhaalvorm van mai, komen. — Rongit, vlieg. — TempoJc , 

 punt, top, kruin. — ■ Soenge, horen; soemoenge, met de horens aanvallen. — Modangan, van het 

 mannelijk geslacht, meer bepaald gebezigd voor dieren. — Oelit rintek, inderdaad zacht, ook wel, 

 zeer klein, gering, — Itjo, gij; cf: Tooeoenboeloesch, nikooe. — Mainde, vreezen, wordt ook 

 gebezigd als eene adverbiale uitdrukking. — Oeter, gewigt, zwaarte. — Tooekoe, mijn lig- 

 chaam. — Nimateio , verhaalvorm van Icoematew , drukken. — Taan, maar. — Loemoekoet, zitten, 

 eigenlijk, op de hurken zich nederzetten. — Tawoien, werk, bezigheid; toemaiooi, werken. — Ana 

 itoe, om die reden, uit dien hoofde. — Maambo-ambooe , verhaalvorm van maamlo, ten kwade dui- 

 den, ook wel toornen. — Sege, norsch. — Akoe, ik. — Tatamoen, dier, gedierte. — TeteJc , klein, nie- 

 tig. — Masea, soemea, afwijken, uit de rigting gaan. — Toio-toio, weinig, zeer gering. — Taniitoe, alzoo. 



IV. 



Kaindo indonomai maiao si membe matoea essa, renet an sambinga, mauge maia an doar 

 mange mailek se karapina walina witoe. — Wo koemoekoekomai si wolai essa an toeoer in 

 kaioe, koeana: //mange ambisa ko e retoek, ote kita in doea mapoelipe mange mawali-wali' 3 . — 

 Soemoat o si membe renet sambing: ,/sama, roemoioromai wo itoeroemai iakoe an lalan 

 ambia." — Wo roemoioromai si' wolai, wo sera maia wona pooe i endo an kaoere, akar sera 

 in mailek in woenong rano paso makaloear iitoe. — Wo roemomao si membe: //rano sapa 

 anio." — Soemoat o si wolai: //si rano anio ia rano palelean, se matoeao ikawaloei tare toe- 

 mooe sa toeminep asi woenong anio taniitoe."' — Wo roemomao kai si membe: „e anio,tee- 

 terennoemai sambingkoe koelo, ronake ginënangnoe in akoe ia longon, koemiit in sisinaoeen 

 in wolai essa raipe tinooean in baangna." 



Aan teek enin gen. — Membe, bok of geit. — Matoea, verhaalvorm van Toea, oud, bejaard, 

 cf: Maleisch, Toeicah. — Re-net, lang, ook wel, regt afhangende. — Sambing, haard, lange kin- 

 haren. — Doar, vlakte, grasland. — Wolai, een aap. — Mapoelipe , verhaalvorm van mapoeli, 

 gelijk zijn. ■ — Roemoioromai, verhaalvorm van roemoior, nederdalen, naar beneden komen. — Itoe- 

 roe, verbae.lvorm van ioemoeroe , aanwijzen, aantoonen. — Lalan, weg. — Ambia, hier, alhier.- 



