19 



Wona pooe i enclo, een gedeelte van den dag welligt. — Akar, tot, totdat. — Woenong , vij- 

 ver. — Rano, water. — Paso, warm. — Makaloear, borrelen. — Tiano palelean, badwater. — Ika- 

 vjaloei, verhaalvorm van mawaloei, veranderen, eene andere gedaante krijgen. — Taretoemooe, 

 jeugd, jonkheid, woordelijk, pas ontkiemd. — Toem'mep , duiken, onder Avater gaan. — Teete- 

 rennoemai, verbaal vorm van toemeter, zien, zich tegenover stellen, — Koelo, wit. — Longon, 

 dom, onnoozel, van gelijke beteekenis als het Tooeoenboeloesche lengei. — Koemiit, volgen, na- 

 volgen. — Sisinaoeen derivat : van slnaoe, naoe, het zeggen, het aantoonen, het beteekenen; cf: 

 Tooeoenboeloesch nanaoe, baak , merkteeken. 



K. In het Mongondooesch. 



Toengkoel in toea, boiod tobatoe mosingogoe kon batangonnia, kotoengkoel notakit in ginan- 

 nia: //akoeoi doi limitoek konaa, in lipoekoe, akoeoi moiboeg maia motakod mosilig oen boe- 

 loed maia mongontong kon boeta tongobotak, koonda dega pakodoengkoelan komobali kaanou 

 boiod moromimit, boaka kobiagane mopia. — Aiminaia in boiod ia aiminaia ando dega tongonoe 

 gobii nodapot ton bibig oen dagat, baintoea ponohodoengkoel kontoea kon toetoe ginoe manga 

 tongopilig bibigia. — Bonosingogoe boiod: ff onoe kointanion, totoeoe-totoeoe diapa komintamako 

 pinoontongankoe nion kodalem in kaioeon". — Andon sinoemoeatmako neitarib kon bibig i 

 toetoe, mongontong kombonoennia, nodonamonag kinintoeman ni toetoe, sinoengkoel noroemog 

 i oeloenia pinintanan ni awakia. 



Aan t eeken in gen. — Toengkoel in toea, in vroegeren tijd, woordelijk, geschiedt (in de 

 tijden) van ouds; cf: ioemoengkoel , worden, geschieden, vinden; Tooeoenboeloesch soemoengkoel , 

 ontmoeten, tegenkomen. — Mosingogoe, verhaalvorm van singo, stem, klank; Sangi-manganitoesch 

 slngongoli, ook, wind; Tooeoenboeloesch asengon, adem. — Batangonnia, woordelijk, zijn ligchaam; 

 cf: Maleisch hatang , starn; mosingogoe Icon batangonnia: beteekent overdragtelijk, tot in-zich 

 zelven sprekende. — Ginan; glna, hart, met het gebruikelijk ligatuur n; cf : Bolsi&vgosch ginawa ; 

 Tooeoenboeloesch, genang , goemenang , denken; Holontalosch, hilawo , het inwendig zijn. — Limi- 

 toeh, verhaalvorm van loetoek zitten. — Moiboeg, verlangen, wenschen; ook wel, verheugd zijn. — 

 Boeta, land, oord, streek, cf: Tooeoenboeloesch woeta , vol zijn; Mangkassarsch, boeta, land. 

 Tongobotak, aan de overzijde. — Pakodoengkoelan van toemoengkoel , toengkoel. — Komobali; cf: To- 

 oeoenboeloesch mamoeali. — Moromimit, van romhnit, zoet van smaak. — Kabiagana , derivat: van 

 biaga, leven; cf: Tagalasch boehai ; Sangi-manganitoesch biahali. — Mapia, goed, wel; cf: Ban tiksch 

 mapia. — Aiminaia, verhaalvorm van maia, gaan. — Komintamako , verhaalvorm van minta , eens; 

 cf: Tagalasch nnnsan; una vez. — Sinoemoeatmako, verhaalvorm van soeot, ingaan, inkruipen ; cf: 

 Tooeoenboeloesch soeoet , schaduw; soemoeoet in de schaduw zich begeven, schaduw zoeken. — • 

 Roemog , van rog, verbrijzelen, verpletteren; cf: Tooeoenboeloesch roemokrok, doen uit elkander 

 vallen, ^van rokrok. 



II. 



Komintan manoek oepa tobatoe iloemoeai notaiag kon kaanonnia takin kiadinia kumi-komin- 



