21 



krachtig. — Kiine, wie. — Totoeoepi, wel zeker. — Moinlok, klein, gering, nietig. — Tongah, 

 maar. — Kotano-tanob , verbaal vorm van motanob , gissen, denken. — Aendon, nemen. 



IV. 



Tongo singgai bembe mogoeiang tobatoe, mobanat in koeminia, itoemoeai nimaia motaiag 

 kon padango totakinnia. — Nonontoeolmako in bolai tobatoe ko limonig in pangkoi in kaioe, 

 kontoea noisingogoe: //iko maia i onda e totakinkoe, koligai kita maia moiotakin kitada". — 

 Nobalimako bembe, mobanat in koeminia, mopia, popanag, toendoemai dalan ko inako 

 tanion. — • Mamonagmako bolai intaoe nimaia noiotakin kotoloe nomamah koongotia, nodapot 

 kon dioegia in boenong toebig mopatoe loemolomboela. — Motaiagmako bembe: //toebig onoe 

 naa." — Mobali in bolai: //nion in toebig poioinggoean, kiine mogoeiang mongotoemoeot kontoea 

 mobali taiooe mobiag". — Mosingo goemako bembe: //ai ambe, ontongai koemikoe, aendona boe- 

 do, dika tanobon moiko, akoeoi lolongonon dinoemoedoei no toendoe kon bolai mogoeot, ingipon 

 molanitnia dia iloemoeai.. 



Aan teekeningen. — Bembe, bok. — Mogoeiang , oud zijn, bejaard. — Mobanat, lang zijn. — 

 Koemi, baard, kinharen. — Iloemoeai , verhaalvorm van loemoea, uitgaan , zich ergens begeven. — 

 Padango, vlakte, weide. ■ — Nonontoeolmako , verbaaLvorm van motoeol, het geluid geven, zooals 

 de apen gewoon zijn te doen. — Bolai, aap. — Jonda , waar, werwaarts. — Koligai, verbaal- 

 vorm van mamagi, hier komen. — Kitada, met ons beiden. — Popanag, verhaalvorm van monag, 

 nederdalen. — Kotoloe nomamah, driemaal de tijd om pinang te kaauwen. — Dioegia in boenong , 

 nabijheid van de of van een waterplas. — Toebig, water. — Mopatoe, van patoe,w arm. — 'Toebig 

 poioinggoean, badwater. — Mongotoemoeot, verhaalvorm van soeot, — Ai ambe, wel wel. — Boedo, 

 wit. — Lolongonon, derivat: van long on , krankzinnig. — Dinoemoedoei, verhaalvorm van mamoedoe , 

 doemoedoe, volgen. — Mogoeot, jong, jeugdig. — Ingipon molanit, oogtand, molanit beteekent ook 

 wel, vergiftig. 



V. 



Kinoontongan-mako kornintan oelag aendono gogoeing tobatoe, sia ginogoi toetoeoe, iloemoeai 

 motaiag kon kaanon kon dioegoe danooe, kinoritoean toemparag. — Kontoea nolagoei toemparag 

 kornintan kinoontonganmonia morobibigia motole; tongah nogoeman oelag aendono gogoeiang 

 naa: //akoeoi moigoem koampoengo modaina-dama e kiompoe mobagoe, iko in taoe mopia no- 

 goetoen kon toebig, moiaat ginakoe, sababoe nobaiong o aidankoe ampai taioeoe mobiag, akoeoi 

 niobali to ngapogi, dika moondog, oempako gogoion akoeoi dia moiboeg mongaan kon toemparag, 

 ounpakadongka mongaan kon loemoet, intanaa aendon nogogoeiang akoeoi mamagi makiompoe 

 koimonnimoe, toeloengai loekadai ki adimoe/' — Norapatmako toemparag kornintan moiboe-iboeg 

 ginania, nokodongog kon singogoe naa, pinogoemaimonia: „naan tongopogi kon doenia, oelag 

 aendon no kiompoe kon toemparag kon danong," naatoea pinogoeman monia. — Tongonoe gobiï 

 kon likoedia oelag aendon no biasa ko lipoe in toemparag, kopi-kopia nobangon sia, noliorno 

 toemparag mointok, mononakoan, sinoengkoel ko likoedia, nodoengkoel in taoe, noibonoe kon 

 polc, norapatmako pinatoi in taoe sia oelag aendon no gagoeiang toea. 



