Aanteekeningen. — Kinoontonganmako, verhaalvorm van mongonto, zien. — Oelag, slang. — Ginogoi, 

 verhaalvorm van goemigoi, hongerig zijn. — Danooe, dano, meer, vijver. — Kinoritoean, verhaalvorm 

 van mogoetoe, hlijven. — Toemparag , kikvorsen. — Nolagoei, verhaalvorm van molagoei, vlieden, 

 vlugten. — Modama-dama , veel. — Móbagoe , jeugdig zijn; bagoe, nieuw. — Nogoetoen, verhaalvorm van 

 mooegoetoe. — Noiaat, verhaalvorm van moiaat, ziek, ongesteld zijn. — Gogoion, verhaalvorm van 

 goemogoi. — ■ Intanaa, thans , nu. — LoeJcadai, verhaalvorm van loemoehad, oppassen, verplegen. — Pi- 

 nogoemaimonia , verhaalvorm van mosingogoe. — Danong , dano met het gebruikelijk ligatuur. — Gobïi, 

 nacht. —~ Likoedia, verhaalvorm van loemikoed, voorbijgaan; l'ikoed beteekent ook, achter. — Kopi- 

 Icopia, zachtkens. — Noliomo, verhaalvorm van loemoom, inslikken. — Mononakoan, stelenderwijze. — 

 Pole, een soort fuik. 



Ii. Bn het Bolaaiigosch. 



Osongkadoe baitoe boeidia sobatoe noloia o batanganota, osongkadoe nodoela, ginawanota: 

 z/aoe dadoe moihoegoe toemoeo onona o inoaliaoe, aoe doemo lolao motaodoe mosoegoeto o boei- 

 doe, mamosile no -boeta sopogia, onda poeha- ehaaoe nopoosampoea no ano no boeiodia mopia, 

 wagoe o soemhoera mopia". — Doenololao boeiodia nololao baidoe songonoe no wondoe,noioema- 

 mao adoe hihigoe dagato, wagoe nogoeionsoma otoetoe wo no soesoe, bibigia oboeoboeo hooi- 

 to. — Noloia boeiodia: /; wanoeo wewe, toetoenia toetoe dioepa inoontongaoe poominsa o dalamo 

 aioe". — Doesinoemoeotao wota noilaodao no bihiga soesoe be, oginawa mosile noesoeangie, na- 

 ominsa inogoepesania, sinoengkoelo nohoemomoo oeloenota, pininsana wawaota. 



Aanteekeningen. — Osongkadoe baitoe, eens, op zekeren tijd. — Noloia, verhaalvorm van lola, 

 spreken, zeggen, iets mededeelen. — Nodoela ginawanota, ziek zijndejiet inwendige van hem; nota, 

 pronominaal affix. — Aoe ik. — Toemoeo, verblijven, Avoordelijk, zitten. — Onona, hier. — Inoaliaoe, 

 verhaalvorm van ali, worden, met aanhechting van het pronominaal suffix aoe; cf: Tooeoenboe- 

 loesch khiamoealiankoe. — Doemo willen. — Mamosile, verhaalvorm van sile, zien. — Sopogia, een ander. 

 — Poeha-ehaaoe, derivat : van eha, gissen, denken. — Ano, voedsel, cf: Holontalosch aio, Tooeoen- 

 hoeloesch Jcahan. — Wagoe, en; cf: Tooeoenhoeloesch wo. — Doeno, reeds, in beteekenis over- 

 eenkomende met het Maleische woord soedah. — Baidoesongonoe , ettelijk. — Dagato, zee; cf: Kaidipansch 

 dogoio. — Nogociotnoma , verhaalvorm van onso, zien, vinden, krijgen. — Oboeoboeo, derivat : van oboe, 

 open. — Dioepo, nog nooit. — Doesinoemoeotao , verhaalvorm van soemoeoto, binnengaan. — Be , deze. — 

 Noe soeangie , derivat: van soeang, het inwendige; cf: Bantiksch hoeang. — Inogoepesunia , verhaalvorm 

 van goepeso, met aanhechting van het pronominaal suffix ma. — Nolioemonoo , verhaalvorm van 

 lioemomo, woordelijk, breken, verbrijzelen. 



II. 



Opoominsa manoe telo sobatoe nololao hinoemoeaho, wono anaia, mao noesialo anonota. — 

 Owolotia no dara saia ncosampoe poegadia no tohomo mosorago toetoe-toetoe. — We noloia 

 si inania no manoe o be: //adiamai woe anaoe, mongano bibiagoe mopia be, oetoetoetoe 



