23 



poegadia be ano motawa boelinia". — Wilapasao noahitonaia poegadia wono noano soeangia 

 wono noloia noemi si ina no manoe: //toetoenia toetoe mopia ano bemai, na mooiato di mo- 

 loboee onanama piania, sebaboe momata meato, saia moiboegoe momate no totainato, no- 

 moopia no dila naia, wono poopia lipoe no anonia". — Doeitoe nonambatai tohomo sobatoe,. 

 sita notititomboeni batanganota, o loemoeto ooeboegoe aioe, ota noodoengogoe loiania no ma- 

 noeoe telo, adia: ,/abila, mensane ginawanimoe, bagoedoea mongongge nososara momata hopo- 

 gia o nomopate iboegimoe, wono hiboe tohomo pateoenio o insadoedoe". 



Aan te eken in gen. — Opoominsa, op zeke/-en tijd. — Manoetelo, eene hen, eigenlijk, vogel van het 

 vrouwelijk geslacht. — Nololao , verhaalvorm van lolao, lao , gaan, zich ergens begeven. — Hi- 

 noemoeaho , verhaalvorm van koemoeaho, moeaho , naar buiten gaan. — Noesialo, verhaalvorm van 

 mosialo, zoeken. — Owoloüa, tusschen, onder. — Saia, zijlieden. — Poegadia no tohomo, mierennest. — 

 Mosorago, groot, uitgebreid zijn. — Adia mai, komt hier. — Mongano , eten. — Bibiagoe, gedierte ; 

 cf: mobiagoe, onderhouden, opkweeken. — Motawa, hoog zijn. — Wilapasao, alstoen. — Noalti- 

 tonaia, verhaalvorm van ahito, uiteenkrabben, met aanhechting van het pronominaal suffix. — 

 Noemi, alweder, op nieuw. — Bemai, deze, dit. — Molohoee , van duur zijn. — 3Tomafa, mensch. — 

 Totainato, 'onze makkers. — Sita, wie, welke, wat. — Noodoengogoe, verhaalvorm van modoe- 

 ngogoe , hooren. — Abila, ei ei. — Mensane, beproeven. — Mongongge, brengen, geven. — Insadoedoe, 

 in eens, al te gader. 



III. 



Osongkadoe lango sobatoe motitingaio ooedoeia no soenge no oioboe lolai mosoragoe. — Wono 

 noloia ota, loianio nogoenggoeioengo: /,aoe mogoele noampoengoe, bali boegato wawaoe modan- 

 toegoe oeloenimoe, na aoe toemoeo onona, dimaa sopogia dara totagaoeoe, egi moëntelo noari 

 adia". — We noloiania oioboe lolai damba oetoetoe: ,/sio moloia onaoe". — Monambatai lango: ff aoe 

 insaga moloia onimoe''. — Noloia noemi oioboe lolai baito : //noiato, io bibiagoe diti, na mosoragoe 

 ginawanimoe, na egi mogantoboe moisara, boegatimoe dioe alako nopogoe manimoe, wawaimoe 

 motawa toetoe". 



Aanteekeningen. — Lango, vlieg. — Motitingaio, verhaalvorm van ngaio, nederstrijken, 

 nederdalen. — Oedoeia, de top, het punt, met aanhechting van het pronominaal suffix ia. — 

 Soenge, horen. — Oioboe, buffel. — Lolai, van het mannelijk geslacht. — Nogoenggoeioengo, verbaal- 

 vorm van mogoenggoeioeng , fluisteren, zachtkens spreken. — Mogoele, verzoeken, iets afsmeeken. — 

 Bali, misschien, welligt. — Modantoegoe, ternederdrukken. — ■ Dimaa sopogia, het kan moeijelijk 

 anders. — Totagaoeoe, mijn werk; totagaoe, met aanhechting van het pronominaal suffix. — Egi 

 moëntelo noari adia, duid het gebeurde niet ten kwade. — Damba, forsch, krachtig. — Sio moloia 

 onaoe , wie spreekt tegen mij. — Monambatai, verhaalvorm van mambata, antwoorden. — Noiato, 

 ellendig, slecht. — • Diti, klein, nietig, gering. — Mogantoboe , gissen, eigenlijk, raden. — Dioe 

 alako, niet zooals. — Nopogoemanimoe , verhaalvorm van mogoema, zeggen, met aanhechting van 

 het pronominaal suffix. — Mogawa, niet zwaar zijn (van gewigt). 



