24 

 Bf . In het Kaidipansch. 



I. 



Kointja boiodia sobofcoe molinahomo, modeiso, pogoemomako ko wawakia: ,,dio moiboegoe loe- 

 mitoek akoe keini ko lipoekoc, molako akoe motakoroe mosiligoe boekiroe, makomongonto hoeta 

 i bonia, koni koe masamboekoe koekaano no boiodia mopia, doeganemai soesoemoelo mopia." — 

 Nolako boiodia noragi mosongonoe goebii kinoontongo bibigoe dogoto, nokokooemaa soesoe 

 nganga-nganga soiti ngangania. — • Mopogoemamako boiodia: ,/anoe koito, totoeoe dio pakaintja 

 nokokoontonga kakaito kodoealomo kokaioea. — Soemoeoto boiodia tinoemaliboi ko bibigoe soe- 

 soe mogoele mongontongo sapoenia koito kinogoepesannia keintja nohigoe, kobeitai nohoemogoe 

 oeloenia noboenta ko wawakia. 



Aanteekeningen. — Molinahomo, verbaal vorm van dahoma, koud, beteekent woordelijk, 

 koud geworden zijnde, overdragfcelijk, onaangenaam zijnde. — Pogoemomako, verbaal vorm van 

 goemo , zeggen. — Moiboegoe, willen, verlangen; cf: Tagalasch, ibig , amar. — Loemitoek, verblijven , 

 woordelijk, zitten. — Molako akoe, gaan wil ik; cf: Tooeoenboeloesch loemah. — Motakoroe, ver- 

 baal vorm van iakoo, beklimmen, stijgen. — Makomongonto, verbaalvorm van onto, zien. — Koni, 

 waar. — Mosamboekoe , verbaalvorm Van samboek ', vinden. — Kaano , voedsel; cf: Tooeoenboeloesch 

 kahan, woordelijk, gekookte rijst, alsmede Tongasch kei, Rarotongasch en Marquesasch cai. — 

 Doeganemai, verbaalvorm van doegan, bijvoegen, aanhechten. — Nolako, cf: Tooeoenboeloesch 

 loemah. — Noragi, verbaalvorm van ragi, gaan, woordelijk, hard loopen. — Mosongonoe gobii , et- 

 telijke nachten, gobii beteekent woordelijk, donker; cf. Sangi-Manganitoesch hebih. — Dogoto, 

 zee; cf: Tagalasch dagat, Holontalosch deheto. — Nokokooemaa, verbaalvorm van oema, ontmoe- 

 ten, tegenkomen. — Pakaintja, derivat: van kaintja, eenmaal; cf. Tagalasch minsan. — Kodoea- 

 lomo; cf: Maleisch; dalam. — Mogoele, willen, verlangen. — Koito, maar. — Kinogoepesannia, 

 verbaalvorm van goejpes, knellen, knijpen, met aanhechting van het pronominaal affix nia. — 

 Nohigoe, verbaalvorm van higoe , geweldig, krachtig. — Kobeitai, terstond, onmiddelijk, spoedig; 

 cf: Tooeoenseasch kabait. — Nohoemogoe, verbaalvorm van hoemogoe, verbrijzelen; cf: Tooeoen- 

 boeloesch rokrok; Mongondooesch, rog. 



IV. in het Boeoolseh. 



Koeamoeno bongoekoeto tetoe nogapadoe lio to wawakio: //iakoe dia mogoe momoia atio, a 

 lipoekoe, iakoe motakodoe, monoeutoeno a boekidoe, mamongontonga lipoe tonggia, kama niaino 

 koe pokotapoela koenggano mopio no bongoekoeto, potoemoelanokoe mopio. Lololakolono bo- 

 ngoskoeto kama monoelo goei netamo kodo bigoe dogoto, noko kooemano doengano toetoe boeko- 

 boeko-bigio. Nogapadoe bongoekoeto : „ wolo koentia, toetoe akoe dia pominta nokoontongo a doela- 

 lomo gongo." Tiloemolodoe tio a doelalomo bigoe toetoe mamongontongo tepoenio a doelalomo 

 toetoe, laodoe kilekelanio minta notoioetoeko loengakanio, nokolongo wawakio. 



